Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Les supports de l'écriture > Le parchemin > Le travail des peaux

Le travail des peaux

Araser Racler Raturer: Smerigliare

Raschiare

Radere

Pareggiare

Rasare

Remellar

Rasurar

Scrape off (to)

Abrade (to); Ôter la partie superficielle de la peau en la frottant avec le tranchant d'un outil.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bain de chaux Eau de chaux Lait de chaux: Latte di calce

Bagno di calce

Agua de cal

Lachada

Baño de cal

Lime wash; Chaux éteinte (hydroxyde de calcium) en solution dans l'eau, qui constitue la base du pelain.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Châssis Herse: pict017; Telaio

Bastidor

Hearse; Cadre de bois sur lequel la peau est maintenue sous tension pour être séchée et travaillée.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chevalet: pict018; Cavalletto

Caballete

Horse; Sorte de banc offrant une surface plane ou arrondie, sur lequel la peau est étendue pour être travaillée.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Débourrer Pelaner: Sborrare

Apelambrar; Arracher le poil d'une peau préalablement soumise a l'action d'une substance chimique pour en supprimer l'adhérence.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Déchauler Purger: Scalcinare

Decalcinare

Purgare

Limpiar

Purgar

Delime (to); Soustraire une peau à l'action du bain de chaux dans lequel elle a séjourné au moyen de rinçages et de correcteurs chimiques.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dépiler Peler Raser: Spelare

Depilare

Pelar

Depilar

Zurrar

Strip (to)

Dehare (to); Ôter le poil de la peau.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Écharner: Scarnire, -nare

Descarnar

Deflesh (to); Ôter la chair et la couche graisseuse qui adhère au dos de la peau au moyen d'un instrument tranchant.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Effleurer: Sfiorare

Shave (to); Ôter la fleur de la peau en la raturant.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mégir Mégisser: Conciare

Curtir

Adobar

Taw (to); Apprêter les peaux par un traitement non tannant (ou très peu tannant) qui leur conserve leur souplesse. Les peaux ainsi traitées peuvent être destinées à être utilisées sous cette forme après avoir reçu différents apprêts (à base d'huile et de jaune d'oeuf, en particulier), ou être transformées en parchemin par un travail approprié.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Parcheminer: Make parchment (to); Fabriquer le parchemin à partir de peaux brutes ou mégissées.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Parer: Raffinare

Chiflar

Pare (to); Amincir la peau en la raturant.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peau crue Peau verte: Pelle cruda, verde, grezza

Piel virgen

Raw skin

Green skin; Peau brute, n'ayant subi aucun traitement de tannage ou de mégissage, et sujette à la décomposition.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peau en blanc: Pelle allumata, bianca, a concia bianca

Piel en blanco

Untanned skin

Untreated skin; Peau apprétée sans tannage.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pelain: Pelambre

Lime pit; Préparation composée principalement de lait de chaux, dans laquelle les peaux sont mises à tremper pour provoquer la chute des poils.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Poncer: Pomiciare

Imopomiciare

Levigare

Pounce (to); Affiner la surface du parchemin en le frottant à l'aide d'une pierre ponce ou d'un autre matériau abrasif.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Salage: Salatura

Saladura

Salt curing; Opération consistant à imprégner de sel des peaux vertes afin d'en permettre la conservation.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tanner: Tannare

Tan (to); Rendre une peau ferme et imputrescible en la soumettant à l'action de substances naturelles ou chimiques.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z