Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Les supports de l'écriture > Le parchemin > Aspect et défauts du parchemin

Aspect et défauts du parchemin

Baisse: Cucchiaiata

Intacco del macellaio

Rebaje

Weakness

Depression; Défaut d'épaisseur de la peau, qui se produit lorsque le couteau entame partiellement le derme de l'animal lors de la dépouille, et qui donne naissance à des yeux lors du séchage de la peau en extension.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Callosité Durillon Nodosité Nœud: Nodo

Callosità

Durone

Callosidad

Nudosidad

Callus

Nodule

جسأة; Portion de peau présentant un épaississement et un durcissement, qui se forme aux points de frottement de la peau ou lors de la cicatrisation d'une blessure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cicatrice: Cicatrice

Cicatriz

ندبة; Trace laissée par une blessure dans la peau qui, en se refermant, épaissit et durcit.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Coutelure: Taglio di scuoiatura

Lacerazione

Tajo

Puncture

Scar

Nick

خرم; Entaille traversant la peau de l'animal, survenue accidentellement lors de la dépouille, et qui provoque des trous arrondis lors du séchage de la peau en extension.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Grain: Grana

Grano

Grain

برغلة; Ensemble des petites protubérances qui couvrent la surface du parchemin, du papier, du cuir..., à qui il confère un aspect plus ou moins lisse selon qu'il est plus ou moins fin, dense et régulier.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Granuleux Grenu: Granuloso

Granuloso

Grainy

محبّب; Dont le grain est nettement sensible à l'oeil ou au toucher.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mort-de-sang: Macchia di sangue

Mancha de sangre

Death stain

بقعة دموية; Tache ou veinure noirâtre provoquée par la présence de sang dans la peau d'un animal qui n'a pas été convenablement saigné, notamment dans le cas d'animaux morts de maladie ou par accident.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mouche: Mosca

Mosca

Patch

رقعة; Petite pièce collée sur une feuille de parchemin pour obturer un trou, dont elle épouse la forme.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Oeil Tache vitreuse: Occhio vetroso

Ojo

Defecto vidrioso

Eye

بقعة شبه شفّافة

عين; Petite surface de forme elliptique ou arrondie, à l'intérieur de laquelle le parchemin s'amincit et ne forme plus qu'une fine pellicule translucide.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ravaudage Reprise: Rammendo

Zurcido

Remiendo.

Join

Darn

Suture

رفأ; Couture exécutée pour réparer un trou ou une déchirure, en en rapprochant les bords.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tache pigmentaire: Defecto pigmentario

Pigment mark

بقعة خضابية; Plage de couleur foncée due à la présence de cellules pigmentaires demeurées à la base des follicules lors du débourrage.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Varron: Rezno

Warble

لقاعة البقر; Larve qui s'implante en parasite dans la peau de différents mammifères et y produit une tumeur ulcérante.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Vitreux: Vetroso

Vidrioso

Translucent

Glassy

زجاجي; Se dit d'un parchemin de mauvaise qualité, partiellement translucide et jaunâtre, en raison, le plus souvent, d'un mauvais dégraissage de la peau.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z