Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Les supports de l'écriture > Le papier > Composition du papier

Composition du papier

Cellulose: Celulosa

Celulosa

Cellulose; Substance organique qui forme le constituant principal des membranes des cellules végétales.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Charge: Sostanze di carica

Carico

Carga

Loading; Ensemble des ingrédients minéraux ou chimiques introduits dans la pâte à papier pour en améliorer la blancheur, la résistance...
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chiffe Panne Peille: Straccio

Cencio

Trapo

Rags; Lambeaux d'étoffe utilisés pour constituer la pâte à papier.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cuve: Tina, tino

Tina

Vat; Vaste récipient dans lequel l'ouvrier puise régulièrement la pâte sur la forme pour mouler les feuilles une à une.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Défiler: Sfilacciare

Deshilar

Break up (to); Désagréger les fibres végétales constituant un textile par le travail de la pile.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Délisser Dérayer: Stracciare

Esquinzar

Desguinzar

Shred (to); Déchirer manuellement les pièces de chiffe en petits lambeaux avant de les soumettre au travail de la pile.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fibre: Fibra

Fibra

Fibre

ليفة; Élément filiforme de cellulose végétale.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Grumeau: Grumo

Pattone

Grumo

Curd

Clot

عقدة; Petit conglomérat de fibres qui se forme dans une pâte mal délayée et produit une protubérance à la surface de la feuille de papier.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pâte à papier: Pesto

Pasta

Impasto

Pasta de papel

Stuff

عجينة الورق; Préparation formée de fibres végétales (d'origine textile ou directement extraites) raffinées et blanchies, en suspension dans l'eau, que l'on égoutte sur une forme et fait sécher pour obtenir une feuille de papier.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pile: pict019; Pila [a maglio]

Follo, folla

Pila

Beating-trough; Auge de pierre dans laquelle les lambeaux de chiffon immergés dans l'eau sont déchiquetés et réduits en pulpe par l'action de lourds maillets cloutés mus mécaniquement.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pile hollandaise: pict020; Pila olandese

Pila a cilindro

Pila holandesa

Hollander; Machine à déchiqueter les fibres végétales, composée d'une cuve annulaire dans laquelle la pulpe, entraînée par le mouvement circulaire de l'eau, subit à chaque tour l'action de couteaux rotatifs.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pulpe: Polpa

Pulpa

Pulp; Fibres végétales broyées et entremêlées, en suspension dans l'eau, qui forment la pâte à papier.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z