Glossaires Codicologiques

Codicologia

La forme à papier

Affût Cadre: Cornice

Frame; Ensemble des quatre pièces de bois assemblées en rectangle qui forment les bords de la forme, et dans lesquels sont ajustés les pontuseaux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bâti Châssis Squelette: pict021; Marco

Esqueleto

Framework; Ensemble des pièces de bois sur lesquels est tendue la trame de la forme : cadre et pontuseaux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chaînette à deux fils Chaînette simple: pict023; Catenella semplice

Catenella a due fili

Cadeneta de dos hilos

Cadeneta simple; Couture au moyen de deux fils de chaînette passant simultanément et alternativement au-dessus et au dessous de chaque fil vergeur (fig. 23 E).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chaînette retordue Chaînette torsadée: pict023; Catenella ritorta

Cadeneta retorcida; Couture au moyen de deux fils de chaînette effectuant un trajet analogue à celui de la chaînette simple mais dans laquelle les deux fils sont en outre tordus l'un sur l'autre entre chaque fil vergeur (Fig. 23 F).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chaînette sur fil dormant Couture par-dessous Couture par-dessus: pict023; Catenella su filo sospeso

Catenella su fili volante

Cosido por debajo

Cadeneta sobre hilo fijo

Cosido por arriba; Couture au moyen d'un fil de chaînette proprement dit, passant alternativement au-dessus de chaque fil vergeur puis au-dessous d'un fil dormant, tendu au-dessus des fils vergeurs, sur son trajet ; ou inversement (Fig. 23 A, B, C, D).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Couture alternée: pict023; Cucitura a punto saltato

Costura alterna; Couture dans laquelle chaque chaînette ne lie qu'un fil vergeur sur deux, l'autre étant lié par la chaînette voisine.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Couture fil à fil: pict023; Cucitura a punto continuo

Costura hilo a hilo; Couture dans laquelle chaque chaînette lie successivement chacun des fils vergeurs.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Couverte: pict021; Coperta

Cascio, casso

Frasqueta

Deckle; Cadre de bois rectangulaire, de faible épaisseur, qui vient s'ajuster sur le châssis de la forme, et dont la saillie au-dessus du plan des fils vergeurs retient la pâte puisée dans la cuve et, par sa hauteur, détermine l'épaisseur de la feuille obtenue.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fil d'attache Manucordion: pict022; Filo d'attacco

Manucordion

Hilo de ataque; Fil qui lie au pontuseau les chaînettes cousant les fils vergeurs entre eux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fil de chaînette: pict021

pict022; Trecciolo

Catenella

Hilo de cadeneta

Chain-line; Fil métallique qui lie les fils vergeurs entre eux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fil vergeur: pict021; Puntizón

Wire-line; Chacun des fils de laiton qui sont tendus sur le châssis de la forme, à très courte distance les uns des autres, parallèlement au grand côté.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Forme à papier: pict021; Forma

Staccio

Modulo

Formadera

Forma

Mould

قالب الورق; Moule formé de fils métalliques accolés ou de toile métallique fine, tendus sur un cadre, sur lequel la pâte puisée dans la cuve s'égoutte et prend la forme d'une feuille rectangulaire.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Forme flottante: Forma galleggiante

Forma oriental; Type oriental de forme à papier, dans lequel les fils vergeurs sont remplacés par une clayette de verges de bois qui repose sur les pontuseaux sans y être fixée, ce qui provoque l'irrégularité des vergeures et l'absence apparente de pontuseaux dans le papier produit.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fût Pontuseau: pict021; Ponticello

Colonnelo

Corondel

Chain-support

مسطرة الأسلاك; Pièce de bois de section triangulaire, ajustée dans le cadre de la forme à intervalles réguliers, parallèlement au petit côté, à laquelle est fixée la chaînette qui lie les fils vergeurs, et dont le rôle est d'empêcher la trame de ployer ou de s'écarter sous le poids de la pâte (Fig. 21,D)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pontuseau d'appui: Colonnello d'appogio

Corondel de apoyo; Pontuseau supplémentaire, placé à courte distance du bord de la feuille, auquel est fixée la tranchefile.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pontuseau porteur: pict024; Colonnello portante

Corondel portador

مسطرة حاملة; Pontuseau supplémentaire qui sert de support au filigrane (Fig. 24, D).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pontuseau supplémentaire: pict024; Colonnello supplementare

Corondel suplementario

مسطرة أسلاك إضافية; Pontuseau dont l'écartement avec les pontuseaux voisins est inférieur à l'écartement normal (Fig. 24,C).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Portée: pict024; Portata

Tramo

Span

فرجة; Espace compris entre deux pontuseaux voisins (Fig. 24,H).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Toile métallique: Tela metallica

Tela metálica

Wove mesh; Fin réseau de fils métalliques entre-tissés, qui remplace les fils vergeurs de la forme à papier à la fin du XVIIIe siècle.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Trame: pict021

pict022; Trama

Trama

laid pattern

grid

لحمة; Ensemble des fils métalliques (fils vergeurs et chaînette) tendus sur le châssis (Fig. 21, E, F).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Empreinte de ces fils dans la feuille (Fig. 22,A).

Vocabulaire Codicologique

Tranchefile: pict024; Tagliafilo

Cadeneta de cabecera

Tranchefile; Chaînette supplémentaire cousant les fils vergeurs à courte distance du bord de la forme (fig. 124 C, C').

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Verges Vergettes: Verghette

Varillas; Fines baguettes de bois liées parallèlement les unes aux autres, qui jouent le rôle des fils vergeurs dans la forme flottante.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z