Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Les supports de l'écriture > Le papier > L'empreinte de la trame

L'empreinte de la trame

Contremarque: pict024; Contromarca

Contromarca

Countermark

علامة مقابلة; Filigrane de petites dimensions placé dans l'un des angles de la moitié de la feuille qui ne contient pas le filigrane principal, généralement composée d'initiales permettant de distinguer les différents fabricants utilisant le même type de filigrane (Fig. 24,F).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Côté feutre: Lato feltro

Lado del fieltro

Felt side; Face de la feuille qui se trouvait au-dessus lors du moulage sur la forme, et est venue en contact avec le feutre lors du démoulage.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Côté forme Côté trame Côté vergeures: Lato dell'impronta

Lado de la trama

Lado impronto

Lado de la forma

Mould side

جانب اللُحمة; Face de la feuille qui se trouvait en contact avec la trame de la forme lors de son moulage, et dans laquelle reste imprimée la trace de celle-ci.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Feutre: Feltro

Fieltro

Felt; Pièce d'étoffe faite de poils ou de laine agglutinés, sur laquelle les feuilles de papier sont déposées après moulage sur la forme.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Filigrane Marque: pict024; Marca

Filigrana

Filigrana

Marca de agua

Verjura

Watermark

علامة مائيّة; Dessin dont l'empreinte est laissée dans la feuille de papier par un fil métallique formant une figure, cousu aux fils vergeurs ou aux fils de chaînette, dans l'une des deux moitiés de la forme (Fig. 24,E).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Filigrane horizontal: Filigrana orizzontale

Filigrana horizontal

Horizontal watermark; Filigrane dont l'axe vertical est parallèle aux vergeures.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Filigranes apparentés: Filigranas aparentes

Related watermarks; Filigranes appartenant au même type, mais ne présentant de ressemblances qu'assez vagues.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Filigranes identiques: Filigrane identiche

Filigranas idénticas

Identical watermarks; Filigranes provenant d'une même forme, présentant éventuellement quelques déformations mineures dues à l'usure naturelle de l'instrument.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Filigranes jumeaux Variétés identiques: pict025; Filigrane gemelle

Filigranas gemelas

Variedades idénticas

Twin watermarks; Ensemble de deux filigranes extrêmement ressemblants, dont chacun est fixé à l'une des deux formes que les ouvriers manoeuvrent simultanément, l'un dans la moitié droite et l'autre dans la moitié gauche de la forme.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ligne de chaînette Pontuseau: pict024; Filone

Chain-lines

خيط مسلسل

سلك السلسلة; Empreinte laissée dans la feuille de papier par les fils de chaînette reposant sur les pontuseaux (Fig.24,B).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ligne miliaire Vergeure: pict024; Vergatura

Wire-lines

سلك ممدَّد

خيط ممدَّد

سلك نحاسي; Empreinte laissée dans la feuille de papier par les fils vergeurs (Fig. 24, A)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Point d'attache: pict022

pict024; Punto di cucitura

Punto di attacco

Punto de ataque

Sewing point

موضع الربط; Empreinte laissée dans la feuille par le fil d'attache des pontuseaux ou par le fil liant le filigrane aux vergeures (Fig. 24,G).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Type de filigrane: Motivo

Simbolo

Tipo

Soggetto

Tipo de filigrana

Watermark type; Sujet représenté par le filigrane.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Variétés divergentes: Filigranas divergentes

Variant types; Filigranes provenant d'un même battoir mais présentant des différences accusées, provenant d'une évolution du dessin originel au fil du temps.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Variétés similaires: Varietà simili

Filigranas similares

Similar varieties; Filigranes provenant d'un même battoir et présentant le même dessin, mais avec des différences assez nettes pour exclure qu'ils soient issus d'une même forme ou paire de formes.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Vergeures alternées Vergeures doubles: pict026; Vergelle alternate

Vergelle doppie

Puntizones alternos

Puntizones dobles

أسلاك ممددة متعاقبة; Vergeures alternativement grosses et petites (Fig. 26,A).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Vergeures cannelées: pict026; Vergelle scanalate

Puntizones acanalados

أسلاك ممدّدة مضلّعة; Système de vergeures dans lequel on rencontre, à intervalles réguliers, une vergeure plus grosse que les autres (Fig. 26,B).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z