Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Les supports de l'écriture > Le papier > Finissage

Finissage

Absorber Boire: Bere

Boire

Soak up (to)

تشرّب; Se dit d'un papier dont les fibres absorbent et diffusent l'encre par suite d'un encollage insuffisant

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Barbe: Barba

Shred; Mince filament de papier qui reste accroché au bord d'une feuille de papier rognée ou coupée à l'aide d'un outil peu tranchant.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Buvard: Carta bibula

Carta asciugante

Carta suga

Carta assorbente

Secante

Blotting paper

ورق نشّاش; Papier épais non encollé, que l'on utilise pour son aptitude à absorber les liquides.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Calandre: Calandria

Calender; Machine employée pour lisser le papier, les peaux..., en les écrasant entre un cylindre et un marbre ou un contre-cylindre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Calandrer Cylindrer: Calandrare

Calandrar

To calender; Lisser les papiers en les passant à la calandre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Coucher Encoller: Collare

Encolar

To size

غرّا / مُغرّى; Enduire le papier d'une couche de colle pour le rendre imperméable à l'encre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Glacer: Patinare

Glasear

To polish

لمّع / لامع; Conférer à la surface du papier un aspect particulièrement lisse et brillant au moyen d'un couchage spécial.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lissage Polissage: Lisciatura

Alisado

Smoothing

صقل; Opération consistant à réduire les irrégularités de la surface de la feuille en la soumettant à une action mécanique (martelage, cylindrage...).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Papier calque: Carta da lucido

Papel de calco

Tracing paper

ورق استشفاف; Papier rendu translucide par un couchage spécial à base de gomme.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Papier huilé: Oiled paper

Papel aceitoso

Carta paraffinata

Carta cerata

Carta oleata; Papier translucide obtenu en imprégnant un papier fin d'un corps gras.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Sauce de couchage: Collante

Cola; Mixture à base de substances colloïdales, destinée à coucher le papier.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Surfaçage: Finissaggio

Pulido; Ensemble des traitements appliqués à la feuille de papier déjà formée pour en améliorer les qualités ou en modifier les caractères.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z