Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Les supports de l'écriture > Aspects généraux du livre > Le codex

Le codex

Cahier: Quaderno

Cuadernillo

Cuaderno

Gathering

دفتر

كرّاسة; [Sens commun :] Cahier ou petit fascicule de parchemin ou de papier blanc, destiné à recevoir des écritures personnelles (notes, brouillons...).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Carnet: Taccuino

Carné

Note-book

دفتر صغير; Cahier de petit format.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Codex: Codice

Manoscritto

Códice

Codex

مصحف; Livre formé de feuilles pliées en deux et assemblées en un ou plusieurs cahiers cousus par un fil le long de la pliure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Codicologie: علم المخطوطات

الكوديكولوجيا; Science ayant pour objet l'étude matérielle des manuscrits en tant qu'objets archéologiques (du latin «codex» et du grec «logos»)

Glossaire codicologique arabe

Dos: Costola

Dorso

Costa

Lomo

Back

كعب الكتاب; Face du volume qui correspond à la couture des cahiers.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Extérieur: Exterior

Outer edge

الخارج; Partie du volume, des feuillets... située vers la tranche.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fascicule: Dispensa

Fascículo

Fascicule

Booklet

دفتر; Volume de faible épaisseur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fond Intérieur: Plica, plicatura

Piega, piegatura

Fondo, fondello

Interior

Gutter

الداخل; Partie du volume, des feuillets... située vers la couture.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Gouttière: Taglio davanti

Taglio anteriore

Gola

Canal

Fore-edge

مقّدّم (الكتاب); Tranche opposée au dos.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Livre de banc Livre de pupitre: Libro da banco

Libro da leggio

Libro de pupitre

Libro de facistol

Libro de atril

Lectern book

Ledger book

Coucher book; Livre de grandes dimensions, destiné à demeurer en place sur un pupitre, par opposition au livre portatif.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Livre de poche Livre portatif: Libro portatile

Libro de bolsillo

Pocket-book

كتاب جيب; Volume de dimensions assez réduites pour pouvoir être journellement porté avec soi.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Livre plicatif: pict011; Libro pieghevole

Libro plicatile

Libro plegado

Folding book; Volume dans lequel, pour réduire l'encombrement du livre fermé, tous les feuillets doivent être pliés une ou plusieurs fois sur eux-mêmes pour se ranger sous les plats de reliure.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Manuscrit: مخطوطة; Texte écrit à la main

Glossaire codicologique arabe

Monobible: Codice a fascicolo unico

Monolibro

كتاب أحادي الكراس; Forme archaïque de codex, dans laquelle tous les bifeuillets constituent un cahier unique.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Plaquette: Opuscolo

Placchetta

Opúscolo

كُتيّب

صحيفة; Volume extrêmement mince, ne comportant généralement qu'un cahier de quelques feuillets - voire un feuillet unique.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Queue: Piede

Pie

Tail

ذيل; Partie inférieure ou postérieure du volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tête: Testa

Cabeza

Head

رأس; Partie supérieure ou antérieure du volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tome: Tomo

Tomo

جزء; Chacune des parties d'un texte homogène formant un volume distinct, que l'ensemble constitue une unité codicologique ou non.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tranche: Taglio

Corte

Edge

حافة الكتاب; Chacune des trois faces du volume où apparaissent les bords non cousus des cahiers.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tranche de queue Tranche inférieure: حافة سفلى; La face inférieure du volume où apparaissent les bords non cousus des cahiers.

Glossaire codicologique arabe

Tranche de tête Tranche supérieure: أعلى الكتاب

حافة عليا; Tranche supérieure du volume où apparaissent les bords non cousus des cahiers.

Glossaire codicolgique arabe

Unité codicologique: Unità codicologica

Unidad codicológica

Codicological unit

وحدة كوديكولوجيّة; Volume, partie de volume ou ensemble de volumes dont l'exécution peut être considérée comme une opération unique, réalisée dans les mêmes conditions de lieu, de temps et de technique.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Volume: Volume

مجلد; Unité constituée par un ensemble de feuillets unis par la reliure, que cet ensemble soit homogène ou hétérogène, indépendant ou partie d'un tout.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Volume composite: Volume composito

Volumen facticio

Composite volume

مجلد ملفق; Volume formé par la réunion d'unités codicologiques indépendantes.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z