Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Le copiste et son matériel > Personnel, locaux, outils > La plume

La plume

Barbe Barbule: Barba

Barbula

Bárbula; Poil fixé au fût de la plume d'oiseau.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bec: pict028; Sponda

Becco

Punta

Nib

جِلفة

أنفة; Extrémité de la plume, taillée en pointe et généralement fendue en son milieu.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Plus particulièrement :] Chacune des deux moitiés de cette partie, séparées par la fente.

Vocabulaire Codicologique

Becquer: Spuntare

Sbeccare

Despuntar; Fausser ou détériorer l'extrémité traçante de la plume de telle sorte qu'elle ne puisse plus produire un tracé régulier.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Biseau: pict028; Bisellatura

Bisello

Punta mozza

Bisel; Extrémité du bec, taillée transversalement par rapport à l'axe de la plume, à angle droit ou légèrement en oblique, et dont la largeur détermine l'épaisseur du trait tracé.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Calame: Calamo

Cálamo

Reed

قلم; Tige végétale creuse ou tuyau de métal à extrémité effilée employé pour écrire à l'encre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Canal: pict028; Fenditura

Spaccatura

Fessura; Fente divisant en deux l'extrémité effilée de la plume, par laquelle l'encre maintenue en réserve dans le fût s'écoule sur le support.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Canon Fût Tuyau: pict028; Cannello

Fusto

Cañón

Tube

Stern

Barrel

Reservoir; Partie cylindrique creuse de la plume, dans laquelle l'encre est retenue par capillarité.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ébarber: Sbarbare

Desbarbar; Débarrasser la plume de ses barbes pour mettre le fût à nu.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Échancrure: pict028; Scanalatura

Escotadura; Partie évidée du fût de la plume taillé de façon à former un bec effilé.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Plume: pict028; Penna

Plume

Péndola

Pen

Quill

ريشة; Plume d'oiseau taillée, utilisée pour écrire à I'encre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Plus généralement :] Tout instrument employé au même usage : calame, plume métallique...

Vocabulaire Codicologique

Plumet: pict028; Pennacchio

Plumaje; Petite touffe de poils demeurant à l'extrémité d'une plume qui n'a pas été ébarbée sur toute sa longueur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tailler: Temperare

Tagliare

Tallar

Templar

Shape (to); Façonner l'extrémité traçante de la plume au moyen d'un instrument tranchant.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tranchant: pict028; Épaisseur du biseau de la plume, notamment lorsque celle-ci est utilisée perpendiculairement à la direction du fût.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z