Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Le copiste et son matériel > Personnel, locaux, outils > Outils divers

Outils divers

Agate: Agata

ágata

Agate; Pierre fine présentant des zones concentriques de colorations différentes (variété de quartz calcédoine), utilisée comme brunissoir.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Alène: pict030; Lesina

Lezna

Bodkin; Forte aiguille munie d'un manche.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Améthyste: Ametista

Amatista

Amethyst; Pierre fine de couleur violette (variété de quartz), utilisée comme brunissoir.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Brunissoir Dent de loup Pierre à brunir Polissoir: Dentello

Brunitoio

Dente di lupo

Pietra da brunire

Diente de lobo

Pulidor

Piedra para pulir

Bruñdor

Polisher

Burnisher; Outil de matière dure, arrondi et sans aspérité, fait d'une dent d'animal ou d'une pierre fine, utilisé pour rendre une surface lisse, unie et brillante par un frottement prolongé.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Canif: Coltellino

Temperino

Cortaplumas

Pen-knife; Petit couteau, parfois muni d'une lame pliante.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cisailles Ciseaux: pict032; Forbice, forbici

Cesoia, cesoie

Tijeras

Scissors; Instrument composé de deux lames mobiles pivotant autour d'un axe, et dont les tranchants se font face.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Équerre: pict032; Squadra

Escuadra

Square-set

كوس; Instrument formé de deux règles perpendiculaires, utilisé pour le traçage d'angles et dans différentes constructions géométriques (Fig. 32,B).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Férule: Ferula; Baguette de bois employé à divers usages.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fil à plomb Presse-papiers: pict027; Filo a piombo

Fermacarte

Pisapapeles

Plomada

Paper weight; Palet de métal fixé à l'extrémité d'une lanière dont l'autre extrémité est munie d'un autre palet ou fixée au pupitre, servant à plaquer par son poids la feuille contre le plan incliné du pupitre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Forces: pict032; Cizallas

Shears; Instrument composé de deux lames mobiles solidaires, réunies par une tige métallique pliée en deux qui fait office de ressort.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Gabarit Patron: Sagoma

Patrón

Pattern

Template; Support quelconque sur lequel sont portées en grandeur réelle des formes ou des dimensions qui doivent être reproduites.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Grattoir Rasoir: Cassatoio

Grattino

Raschietto, raschino, raschatoio

Raspador

Raedera

Razor

Scraper; Instrument composé d'une lame de métal tranchante fixée à un manche.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Guide-âne Guide-lettres: Falsariga

Riga falsa

Falsilla; Feuille portant une réglure tracée très visiblement, que l'on place sous la feuille de travail de façon à pouvoir en suivre les lignes par transparence.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mastara Mistara Planche à régler: pict035; Mastara

Mastara

Mastara

Ruling-board

مسطرة; Instrument composé d'une planchette sur laquelle sont tendues des cordelettes correspondant aux lignes à tracer, de sorte qu'il suffit d'appliquer la feuille sur l'instrument et de la presser le long des cordelettes pour en obtenir l'empreinte sur la feuille.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Molette: pict033; Spiked wheel; Disque de métal dont la tranche est munie de dents, qui constitue la pièce opérante de la roulette.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Patte de lièvre Pied de lièvre: Piè di lepre

Pata de conejo

Hare's foot; Patte d'animal garnie de son pelage, utilisée pour parfaire le polissage de l'or en feuille.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pierre ponce: Pietra pomice

Piedra pómez

Pumice-stone; Roche volcanique poreuse utilisée comme abrasif.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Plioir: Plegadera

Folder; Lame de bois ou d'os à tranchant adouci utilisée pour marquer et amorcer les plis dans le parchemin, la peau...
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pochoir: Stampino

Sagoma forata

Maschera

Plantilla

Stencil

مرسام; Feuille de carton, de métal..., dans laquelle les lignes à tracer ou les surfaces à peindre ont été découpées, de sorte qu'il suffit de suivre le contour de la découpure avec un instrument traçant, ou de couvrir de couleur la surface qu'elle laisse découverte, pour obtenir une reproduction exacte du motif.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Règle: Riga

Regolo

Regla

Ruler

مسطرة; Baguette à arêtes vives et rectilignes destinée à guider la plume dans le traçage de lignes droites.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Roulette: pict033; Rotella

Ruota dentata

Rueda

Roulette; Instrument formé d'une molette pivotant autour d'un axe et fixée sur un manche, que l'on fait rouler sur le parchemin en pressant pour obtenir une série de piqûres (Fig. 33).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Signet: Segnacarte

Segnalibro

Segnapagina

Registro

Book-mark; Bandelette de parchemin..., ou objet de faible épaisseur (paille, brindille...), que l'on place entre les pages d'un livre afin de pouvoir l'ouvrir, sans recherche, à l'endroit désiré.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Signet à curseur: pict034; Segnalibro scorrevole

Segnalibro a cursore

Registro con cursor

Line-marker; Signet le long duquel coulisse une petite pièce de parchemin permettant de retrouver, à la page marquée par le signet, la ligne correspondant à la hauteur du curseur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Signet à roulette: Rotella girevole

Segnalibro a rotella

Registro con rueda

Column-marker; Signet dont le curseur est muni d'un disque de parchemin portant des numéros qui permettent de désigner précisément l'une des colonnes des deux pages entre lesquelles le signet est placé.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tiers-point: pict030; Lima triangolare; Poinçon ou lime de section triangulaire.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z