Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Le copiste et son matériel > Matières traçantes et colorantes > Crayons, encres, peintures

Crayons, encres, peintures

Aquarelle: Acquarello (acque-)

Acuarela

Water-colour

لون مائي; Peinture délayée à l'eau, donnant des couleurs transparentes.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Carnation Charnure: Incarnato

Encarnación

Encarnadura

Fles colour; Peinture utilisée pour rendre la couleur du corps humain.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Craie: Gesso

Tiza

Chalk; Minéral calcaire blanc et friable, que l'on utilise sous forme de bâtonnets traçants.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dorure: Doratura

Dorado

Gilding

ماء الذهب; Peinture à base d'or ou imitant l'or.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encre: Inchiostro

Tinta

Ink

حبر

مداد; Liquide coloré utilisé pour exécuter des tracés linéaires au moyen d'une plume, d'un pinceau...

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encre carbonée: Inchiostro al carbone

Inchiostro al nerofumo

Tinta al carbón

Carbon ink

حبر كربوني; Encre dont la coloration noire intense est due à la présence de carbone, notamment sous forme de noir de fumée.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encre cupro-gallique Encre cupro-tannique: Inchiostro cupro-tannico

Inchiostro cupro-gallico

Tinta cupro-tánica

Tinta cupro-gálica

Copper-gall ink

حبر عفصي نحاسيّ; Encre obtenue par l'action d'un agent tannant sur un minerai cuivreux, dont la coloration tend vers le vert.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encre dorée: ماء الذهب; Encre à base d'or ou d'une autre matière qui lui ressemble

Glossaire codicologique arabe

Encre ferro-gallique Encre ferro-tannique: Inchiostro ferro-gallico

Inchiostro ferro-tannico

Tinta ferro-tánica

Tinta ferro-gálica

Iron-gall ink

حبر عفصي حديدي; Encre obtenue par l'action d'un agent tannant sur un minerai ferreux, dont la coloration tend vers le roux.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encre sympathique: Inchiostro simpatico

Tinta simpática

Invisible ink; Encre dont la trace reste invisible dans les conditions ordinaires et apparaît sous l'action de la chaleur ou d'un révélateur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fusain: Fusaggine

Carboncino

Carboncillo

Charcoal

قلم فحمي; Bâtonnet de charbon de bois de Fusain ou d'autre essence, utilisé pour tracer des dessins.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Gouache: Guazzo

Gouache

Gouache

غواشة

غواش; Peinture délayée à l'eau donnant des couleurs opaques.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Graphite Mine d'argent Mine de plomb Plombagine: Grafite

Mina di piombo

Nero di piombo

Mina d'argento

Piombaggine

Mina de plata

Plopmbagina

Mina de plomo

Silver point

Plummet

Lead point

Graphite

رصاص القلم; Minerai carboné utilisé comme mine de crayon.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Hématite Sanguine: Ematite

Sanguigna

Oligisto rojo

Sanguina

Hematites

Red crayon; Oxyde ferrique [Fe2O] naturel utilisé comme crayon rouge.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peinture: Vernice

Tinta

Pittura

Pintura

Painting

طلاء; Préparation colorée, liquide ou pâteuse, destinée à couvrir une certaine surface.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Rosette: Rosetta

Rosacea

Pink ink

Rose; Encre pâle, de couleur rose ou violacée, utilisée pour tracer le contour de figures à peindre, la réglure...
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z