Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Le copiste et son matériel > Matières traçantes et colorantes > Préparation et conservation des colorants

Préparation et conservation des colorants

Broyer: Polverizzare

Macinare

Frantumare

Triturare

Triturar

Moler

Powder (to)

Crush (to)

Grind (to); Réduire en fines parcelles par écrasement.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Par extension :] Préparer une encre ou une couleur à partir de colorants bruts.
Vocabulaire Codicologique

Coquille: Conchiglia

Concha

Cockle-shell; Enveloppe de mollusque, et plus spécialement de Pecten (Coquille Saint-Jacques), fréquemment utilisée pour recevoir de petites quantités de couleur...
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Corne à encre Cornet: pict027; Corno, cornetto

Cuerno

Ink-horn; Récipient formé d'une corne d'animal ou imitant la forme de celle-ci, fréquemment utilisé comme encrier.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Creuset: Crogiolo

Crisol

Crucible; Récipient fait de matière réfractaire, destiné à contenir les matières devant être soumises au feu.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encrier: pict027; Calamaio

Tintero

Ink-well; Récipient contenant de l'encre, dans lequel le copiste alimente sa plume au fur et à mesure de son travail (fig. 27 E)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Étamine: Stamigna (-mina)

Canovaccio

Estameña

Strainer; Pièce d'étoffe utilisée comme filtre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fiole: Orciolo

Fiala

Redoma

Ampolla

Phial; Petit vase à col étroit.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Godet: Ciotolo

Scodella

Salserilla

Saucer; Petit récipient peu profond.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Marbre Porphyre: Porfido

Marmo

Pórfido

Mármol

Grinding stone

Marble

Slab; Plaque de roche dure et polie servant de plan de travail pour le broyage des couleurs.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mortier: Mortaio

Mortero

Almirez

Mortar; Récipient de forme évasée, fait d'un matériau résistant, dans lequel on effectue le broyage à l'aide d'un pilon.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Palette: Tavolozza

Paleta

Palette; Plaquette de bois munie d'un système de préhension (manche, doigtier), sur laquelle le peintre effectue le délayage et le mélange des couleurs qu'il utilise.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Panne Panneau: Pezzuola

Lienzo

Paño; Pièce d'étoffe qu'on imprégnait de différents sucs végétaux utilisés comme pigments afin de les conserver.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pilon: Pestello

Majadera

Mazo

Mano de almirez, de mortero

Pestle; Objet de forme allongée, fait d'un matériau résistant, dont on frappe à coups répétés une matière qu'on veut réduire en fragment ou en poudre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pincelier: Bacinella

Pincelero

Cubeta

Dip-cup

Dipper; Récipient empli de liquide dans lequel on laisse tremper les pinceaux pour les nettoyer et pour éviter qu'ils se dessèchent.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Sablier: Polverino

Arenillero

Salvadera

Sander; Récipient contenant du sable ou une poudre siccative dont on saupoudre les feuilles fraîchement écrites pour absorber le surplus d'encre et assurer un séchage rapide.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z