Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La fabrication du livre > Formation du codex > Cas spéciaux et éléments adventices

Cas spéciaux et éléments adventices

Annexer: pict047; Allegare

Annettere

Anexar

Añadir

Tip in (to)

Attach (to); Ajouter à un volume déjà formé et relié un feuillet supplémentaire au moyen d'un collage ou d'une couture sur l'un des feuillets.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Billet: Biglietto

Billete

Slip

Schedula

رقعة

بطاقة; Feuillet indépendant de très petites dimensions.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Contre-garde: pict046

pict295; Controguardia

Guarda pegada

Pastedown

الورقة اللاصقة بالدفة; Feuillet collé au contre-plat de la reliure, faisant face à la garde ou au premier / dernier feuillet.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dépliant: pict050; Pieghevole

Plegable

Thrown-out leaf

مطوية; Feuillet de dimensions supérieures à celles du volume et que l'on doit plier une ou plusieurs fois pour le ramener à ces dimensions.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encart: Inserto

Inserción

Insertion

عنصر إضافي; élément supplémentaire ajouté à un cahier, notamment s'il ne s'agit pas d'un bifeuillet normal et entier.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encarter: Accavallare

Intercalar

Incorporate (to)

Insert (to); Introduire un élément dans un cahier de telle façon qu'il puisse être cousu avec lui.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Plus spécialement :] ajouter à un cahier de papier un ou plusieurs bifeuillets de parchemin.
Vocabulaire Codicologique

Entre-feuilleter Interfolier: Interfogliare

Interfoliar

Interleave (to)

حشا / محشو بأوراق; Intercaler entre chacun des feuillets d'un volume des feuillets vierges destinés à recevoir des annotations.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Farcir: Incartare; Insérer entre les feuillets d'un volume des feuillets portant un autre texte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fausse garde: Falsa guardia

Guarda falsa

False guard-leaf

ورقة حفظ إضافية; Garde ajoutée par le relieur à un volume comportant déjà une garde.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Feuille volante Feuillet volant: pict047; Carta volante

Hoja suelta

Loose leaf

قصّاصة

طيّارة; Feuillet indépendant qui n'est pas pris dans la couture.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

feuillet annexé Feuillet inséré Feuillet intercalaire: pict047

pict048; Folio inserto

Folio intercalado

Inserted leaf

Intercalated leaf

ورقة ملحقة; Feuillet indépendant ajouté à un cahier.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fond de cahier: pict049; Fondello

Brachetta

Fondo di fascicolo

Refuerzo de cuaderno

Reinforcing strip

كعب الكرّاس; Bande de parchemin, de papier..., pliée en deux dans sa longueur et placée à cheval sur la pliure, à l'extérieur ou au centre du cahier, et cousue avec lui pour le renforcer.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Garde: pict046; Carta di guardia

Risguardo, -dia

Guardia

Sguardia

Guarda

Protective leaf

Guard-leaf

ورقة الحماية

ورقة الحفظ; Feuillet de protection laissé blanc ou ajouté (en blanc ou remployant un feuillet écrit) en tête ou à la fin du volume. également : recto du premier feuillet d'un volume dont le texte ne commence qu'au verso de ce feuillet.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Garde volante: pict046

pict295; Guardia volante

Guarda volante

Hoja volante

Flyleaf; Feuillet de garde non collé au contre-plat de la reliure, par opposition à la contre-garde.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Onglet Talon: pict038

pict048

pict301; Tallone

Brachetta, braghetta

Pestaña

Cartivana

Stub

Guard

Rim

زائدة

عقب; Ce qui reste d'un feuillet coupé à peu de distance en-deçà de la pliure de façon à permettre la couture de l'autre moitié du bifeuillet.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Repli: pict050; Risvolto

Aletta

Repliegue

Fold

طيّ; Partie d'un feuillet plié sur lui-même qui doit être dépliée pour être lue ou examinée.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Serpente: Interfoglio

Tissue

ورقة واقية; Feuillet de papier doux ou d'étoffe inséré entre une page portant une peinture et la page qui lui fait face pour éviter les décharges d'encre ou de couleur d'une page sur l'autre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z