Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La fabrication du livre > Formation du codex > Systèmes de numérotation

Systèmes de numérotation

Chiffrer Coter Signer: Numerare

Numerar

Number (to); Marquer d'un numéro d'ordre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chiffres arabes: أرقام عربية; Système de numérotation, dérivé des chiffres indiens, le plus utilisé actuellement dans le monde

Glossaire codicologique arabe

Chiffres arabes orientaux Chiffres indiens: أرقام عربية مشرقية

أرقام هندية; Système de numérotation d'origine indienne utilisé dans l'Orient arabe, persan et turc

Glossaire codicologique arabe

Chiffres coptes: أرقام قبطية; Système de numérotation utilisant les lettres de l'alphabet copte

Glossaire codicologique arabe

Chiffres fāsī Chiffres rūmī: أرقام فاسية

أرقام رومية; Système de numérotation en usage dans les manuscrits maghrébins

Glossaire codicologique arabe

Chiffres ghubār: أرقام غبارية

أرقام الغبار

حساب الغبار; Système de numérotation dérivé des chiffres indiens, en usage dans les manuscrits maghrébins.

Glossaire codicologique arabe

Chiffres grecs: أرقام يونانية; Système de numérotation utilisant les lettres de l'alphabet grec

Glossaire codicologique arabe

Chiffres hébraïques: أرقام عبرية; Système de numérotation utilisant les lettres de l'alphabet hébraïque

Glossaire codicologique arabe

Chiffres syriaques: أرقام سوريانية; Système de numérotation qui utilise les lettres de l'alphabet syriaque

Glossaire codicologique arabe

Chiffres «abjad»: حساب أبجد; Système de numérotation utilisant les lettres de l'alphabet arabe dans un ordre qui varie légèrement en Orient et en Occident

Glossaire codicologique arabe

Collationner: Collazionare

Colacionar

Check (to)

Collate (to)

صفّح / تصفّح الكراسات; Contrôler le nombre et la succession des feuillets ou des cahiers d'un volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Feuillet hors compte Feuillet préliminaire Feuillet terminal: Carta fuori numerazione

Hoja de cortesia

Hoja de respeto

End-leaf

Preliminary leaf; Feuillet non inclus dans la numérotation, ou affecté d'une numérotation spéciale, en tête / à la fin du volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Feuilleter: Carteggiare

Sfogliare

Hojear

Leaf through (to); Tourner les feuillets d'un volume les uns après les autres.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Foliotage Foliotation: pict051; Foliazione, foliota-

Cartulatura, carto-

Cartulazione, carto-

Foliación

Foliation

توريق

ترقيم الأوراق; Numérotation de chacun des feuillets d'un volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Numérotation des cahiers: ترقيم الكرّاسات; Numérotation des cahiers ou des bifeuillets permettant de les relier dans l'ordre correct. Voir aussi Signature

Pagination: pict052; Paginazione

Paginación

Pagination

ترقيم الصفحات; Numérotation de chacune des pages d'un volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pagination décimale: pict056; Paginazione decimale; Système de numérotation conventionnelle des feuillets au moyen d'une expression de cinq chiffres décrivant la place exacte du feuillet dans le volume et sa nature.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Signature: Segnatura

Signatura

Quire-signature

Signature

ترقيم الكرّاسات; Numérotation des cahiers ou des bifeuillets permettant de les relier dans l'ordre correct.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Signature par bifeuillets: pict054; Numerazione a registro

Numeración de bifolios

Bifolium signature; Système de signature dans lequel chacun des rectos de la moitié antérieure du cahier porte une signature composée d'une lettre désignant le cahier et d'un chiffre désignant le bifeuillet.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Signature par feuilles: pict055; Numeración de hojas

Leaf-signature; Système de signature utilisé dans certains cahiers composés de plusieurs feuilles pliées séparément, dans lequel le premier recto issu de chaque feuille porte une signature composée d'une lettre désignant le cahier et d'un chiffre désignant la feuille.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z