Opérations de réglure

Ancien style
Ancien système
Old style
Estilo antiguo de pautado
Sistema antiguo de pautado
Older system

Système de réglure produisant des sillons ayant même orientation dans chacune des deux moitiés du cahier, selon l'un des deux diagrammes suivants : >>>> || <<<< ou <<<< || >>>>

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Billon
Côtelure
Talus
pict060
Rilievo
Relieve
Ridge

Trace en relief qui correspond au sillon, au revers de la page (Fig. 60,B).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Diagramme de réglure
pict061
Schema di rigatura
Esquema de pautado
Ruling diagram

Représentation du système de réglure au moyen des symboles conventionnels suivants :
sillon au recto du feuillet,
sillon au verso du feuillet,
ouréglure primaire au recto du feuillet ,
ouréglure primaire au verso du feuillet,
couture du cahier.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Méthode de réglure
Style de réglure
Système de réglure
Sistema di rigatura
Sistema de paudato
Estilo de pautado
Ruling method
Ruling system

Processus suivi pour obtenir le traçage du schéma de réglure sur tous les feuillets d'un cahier, le traçage pouvant s'effectuer sur chaque feuillet ou sur chaque bifeuillet, ou bien par impression, en une ou plusieurs fois par cahier, à partir de feuillets déterminés ; l'opération peut également être pratiquée soit côté chair, soit côté poil.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Nouveau style
Nouveau système
New style
Estilo nuevo de pautado
Sistema nuevo de pautado
Newer system

Système de réglure produisant des sillons d'orientation opposée sur des feuillets consécutifs, selon l'un des deux diagrammes suivants : ><>< | ><>< ou <><> | <><>

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Pliure justifiante
Réglure par pliage
pict062
Rigatura mediante piegatura
Pautado por plegado
Ruling by folding

Procédé de réglure dans lequel les lignes (généralement un simple cadre ou deux lignes de marge seulement) sont produites en pratiquant une pliure sur le support, et non pas par traçage.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Procédé de réglure
Technique de réglure
Tecnica di rigatura
Técnica de pautado
Means of ruling

Utilisation d'un instrument donné pour tracer la réglure sur la page : à la pointe sèche, à la mine, à l'encre...

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Réglure
Schéma de réglure Vendôme, Bibl. mun.,
Lineatura
Rigatura
Pautado
Rayado
Ruling

Ensemble de lignes tracées sur la page pour délimiter la surface à écrire et guider l'écriture.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


La réglure peut être faite à la pointe sèche (ou même, parfois, avec l’ongle), à la mine de plomb ou d’argent (à partir des xie-xiie s.), ou à l’encre (à partir de l’époque gothique). Ces différentes méthodes sont appelées « techniques de réglure ». La première permet de régler simultanément les deux côtés d’un même feuillet (sillon et billon) ; elle peut être utilisée sur plusieurs feuillets à la fois.

La réglure s’appuie sur les repères que constituent des points faits à l’encre, des piqûres, ou une réglette (cadre en carton ou en bois dans lequel sont creusées des lignes). La mistara (cadre à régler dans lequel étaient tendues des cordelettes sur lesquelles on appuyait fortement pour tracer les lignes-guides) fut très fréquemment utilisée en pays d’Islam. À la fin du Moyen Âge, en Occident, on utilisait aussi le râteau (instrument muni de plusieurs pointes traçantes permettant de tracer plusieurs lignes à la fois).

La réglure peut être plus ou moins complexe selon la nature du/des texte(s) copié(s) et l’importance des préoccupations esthétiques dans le travail de copie. Tous les manuscrits ne sont pas réglés ; les vergeures sont parfois utilisées pour la délimitation des surfaces à écrire des codices de papier.

Philippe Bobichon - Lexicon


Réglure à l'encre

Ensemble des lignes de réglure tracées à l'encre

Glossaire codicologique arabe


Réglure à la mine de plomb

Ensemble des lignes de réglure tracées à la mine de plomb

Glossaire codicologique arabe


Réglure à la mistara
سطر

Tracé des lignes sur la page avec une mistara

Glossaire arabe


Réglure à la pointe sèche

Ensemble des lignes de réglure tracées à la pointe sèche

Glossaire codicologique arabe


Réglure maîtresse
Réglure primaire
pict060
pict061
Incisione (rigatura) principale
Incisione (rigatura) primaria
Incisione (rigatura) diretta
Pautado directo
Pautado primario
Direct ruling

Réglure produite sur un feuillet par un contact direct avec l'outil (Fig. 60,C).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Réglure mixte
Rigatura mista
Técnica mixta de pautado
Mixture of ruling

Réglure dont toutes les lignes ne sont pas tracées par le même procédé.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Réglure par impression
Réglure secondaire
pict060
pict061
Incisione (rigatura) per impressione
Incisione (rigatura) secondaria
Pautado indirecto
Pautado secondario
Transmitted ruling

Réglure produite sur un feuillet à travers un ou plusieurs autres, sans contact direct avec l'outil (Fig. 60,D).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Schéma de réglure
Type de réglure
Tipo di rigatura
Tipo de pautado
Ruling pattern

 Dessin formé par les lignes qui composent la réglure, et que l'on observe, par convention, au recto des feuillets, le verso présentant, sauf exception, un schéma symétrique

 


Sillon
pict060
Incavo
Solco
Incisione
Surco
Furrow

Trace laissée en creux par la pointe sèche (Fig. 60,A).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique




Index généralAfficher / Masquer l'index

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Z

Piqûre < Opérations de réglure > Justification