Glossaires Codicologiques

Codicologia

Justification

Cadre de justification Cadre de réglure: pict63b; Riquadratura

Squadratura

Quadro, Riquadro, Rettangolo di giustificazio

Caja de justificación

Writing frame

إطار التسطير; Ensemble de quatre lignes qui délimitent la justification sur chacun des quatre côtés de la page, formant un quadrilatère qui peut éventuellement être divisé en colonnes.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Encadrement: Riquadro esterno

Squadratura esterna

Encuadre

Framing; Ensemble de lignes hors-texte entourant la justification sur trois ou quatre côtés.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Entrecolonne Intercolonne: Intercolunnio (-mnio)

Intercolonna; Ensemble de deux ou plusieurs lignes verticales qui délimitent l'espace séparant deux colonnes d'écriture.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Entrecolonne décentré: Intercolunnio decentrato

Intercolumnio descentrado

Decentralised intercolumn; Entrecolonne qui sépare la justification en deux ou plusieurs parties de largeur inégale.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Entrecolonne mobile: Intercolunnio mobile

Intercolumnio móvil

Varying intercolumn; Entrecolonne dont la place dans la largeur de la justification varie d'un feuillet à l'autre, en fonction des besoins du texte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Entrecolonne volant: pict63c; Intercolunnio volante

Intercolumnio volante

Occasional intercolumn; Petit entrecolonne, n'occupant pas toute la hauteur de la page, ajouté épisodiquement à la réglure en fonction des besoins du texte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Justification: pict63b; Giustificazione

Specchio scrittorio

Specchio di scrittura

Justificación

Justification

Limit lines

ضبط; Délimitation de la surface qui doit recevoir l'écriture.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Aire ainsi délimitée.

Vocabulaire Codicologique

Divers procédés, plus ou moins courants selon le champ linguistique, la nature des textes (prose, vers, etc.) et le sens de l’écriture, mais aussi, parfois communs à plusieurs d’entre eux, favorisent le respect de la justification en bout de ligne.

Dans certains cas, il convient de distinguer justification (délimitation de la surface qui doit recevoir l’écriture) et cadre de réglure (ensemble des quatre lignes qui délimitent la justification).

Dans les manuscits hébreux, en l'absence d'un tracé vertical préliminaire, il arrive que les débuts de lignes soient progressivement décalés. Le phénomène est particulièrement sensible dans les papyrus.

Philippe Bobichon - Lexicon

Ligne de justification Ligne de marge: pict63b; Giustificazione esterna, interna

Línea de justificación

Línea de margen

Margin rule

حدّ التسطير العمودي; Chacune des deux lignes qui constituent les côtés latéraux du cadre de réglure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ligne de pied: pict63b; Riga di piede

Línea de pie

Bottom line

حدّ التسطير الأسفل; Ligne constituant le côté inférieur du cadre de réglure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ligne de tête: pict63b; Riga di testa

Línea de cabeza

Top line

حدّ التسطير الأعلى; Ligne constituant le côté supérieur du cadre de réglure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ligne double Ligne quadruple Ligne triple: pict63c; Riga doppia, tripla, quadrupla

Línea doble, triple, cuadruple

Double, Triple, Quadruple ruling; Ensemble de deux / trois / quatre lignes parallèles séparées par un faible intervalle et remplissant conjointement la même fonction.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ligne hors-texte Ligne marginale: pict63b; Riga marginale

Marginale

Línea fuera del texto

Línea marginal

خط في الحاشية; Ligne tracée dans l'une des marges. [A distinguer des "lignes de marge".]

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ligne justifiante Ligne maîtresse: pict63b; Línea maestra

Frame lines

حدّ التسطير الرئيسي; Chacune des lignes qui délimitent la justification ou les colonnes.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z