Glossaires Codicologiques

Codicologia

Linéation

Base d'écriture: pict63bis; Base della scrittura

Allineamento

Linea mediana di base

Renglón

Línea de escritura

Writing base-line

قاعدة الكتابة; Ligne virtuelle joignant le bas des lettres dépourvues de queue, généralement distincte de la ligne rectrice.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Extension des lignes: Estensione

Extensión de linea; Longueur sur laquelle les différentes lignes sont effectivement tracées, indépendamment de l'intervalle séparant les piqûres qui ont servi à les tracer.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

In campo aperto: In campo aperto

En campo abierto

In campo aperto; Expression qualifiant des lignes d'écriture tracées sans rectrices, ou une notation musicale n'utilisant pas de portée.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Interligne Unité de linéation Unité de réglure: pict63bis; Interlinea

Unidad de pautado

Unit of ruling

Module

ما بين سطرين

وحدة التسطير; Distance séparant deux lignes rectrices successives.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ligne directrice Ligne rectrice: pict63d; Rettrice

Línea rectora

Line for writing

سطر توجيهي; Chacune des lignes horizontales qui servent à guider l'écriture.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lignes rectrices majeures Traversières: pict63d; Rettrice maggiore

Línea rectora mayor

Through line; Lignes rectrices, généralement situées en haut et en bas de la justification, et parfois également au milieu, qui se distinguent des rectrices ordinaires, limitées à la largeur de la justification, en se prolongeant jusqu'à l'extrémité de la page.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Linéation: pict63d

Reims, Bibl. mun., ms. 381, f. 18v; Lineazione

Rigatura di guida

Lineamento, -miento

Line ruling

تسطير; Ensemble des lignes horizontales parallèles qui guident l'écriture.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

L’unité de réglure est l’espacement compris, dans un même cadre de justification, entre deux lignes tracées.

Dimensions du cadre de justification et unité de réglure peuvent varier, sur une même page, selon les éléments de la copie (texte, commentaire, etc.), leur rapport et leur hiérarchie.

L’écriture hébraïque se guide normalement sur la ligne supérieure, sauf dans les pays d’Ashkenaz (France, Angleterre, Allemagne) où elle s’appuie, comme le latin, sur la ligne réglée sous-jacente à la ligne écrite.

Philippe Bobichon - Lexicon

Linéation à double module: pict064; Rigatura a doppio modulo

Lineamento de doble módulo

Ruling for double module; Linéation susceptible de recevoir soit une ligne d'écriture de petit module dans chaque interligne, soit une ligne d'écriture de gros module dans un interligne sur deux (comme dans la linéation double), ou même à cheval sur deux interlignes, selon les besoins du texte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Linéation défective Linéation partielle: pict067; Rigatura alternata

Lineamento alterno

Lineamento parcial

Partial line-ruling

تسطير جزئي; Type de linéation dans lequel n'est tracée qu'une seule ligne rectrice pour plusieurs lignes d'écriture, de sorte qu'une ou plusieurs lignes sur rectrice alternent avec une ou plusieurs lignes sans rectrices.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Linéation double: pict066; Rigatura doppia

Lineamento doble; Type de linéation dans lequel chaque ligne d'écriture est guidée par deux rectrices, l'une au-dessus, l'autre au-dessous, un interligne sur deux demeurant vierge.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Linéation marginale indépendante: pict065; Rigatura marginale indipendente

Lineamento marginal independiente

Independant marginal ruling

تسطير مستقلّ في الهامش; Linéation tracée dans la marge pour porter une glose..., dont l'espacement est sans rapport avec la linéation du corps de la page.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z