Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La copie et le texte > Copie du texte > Fautes de copie

Fautes de copie

Anaphore: Anáfora; Ensemble de mots débutant par la même syllabe, ou de phrases commençant par le même mot, susceptible de provoquer un saut du même au même.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Barbarisme: pict104; Barbarismo

Barbarismo

Barbarism; Faute grammaticale consistant à employer un mot sous une forme qui n'existe pas dans la langue.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bisser Redoubler: Duplicare

Duplicate (to)

Repeat (to); Répéter, par erreur ou volontairement, un même numéro, une même lettre, un même mot ou passage...
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bourde Bourdon: pict158; Refuso

Mochuelo

Blunder; Faute grossière et manifeste.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Contresens: Fraintendimento

Contrasentido

Misunderstanding; Faute provoquée par une mauvaise compréhension du sens d'un texte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dittographie Doublon: pict108; Dittografia

Doppione

Duplografía

Ditografía

Dittography

تكرار; Répétition fautive d'un ou plusieurs mots.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Erreur de ponctuation diacritique: تصحيف; Mauvaise lecture d'un mot due à l'absence des points diacritiques

Glossaire codicologique arabe

Faute paléographique: pict107; Errore paleografico

Error paleógrafico

Misinterpretation

تحريف; Mélecture provoquée par la présence dans le modèle d'une forme de lettre, de ligature, d'abréviation..., non connue ou mal interprétée par le copiste.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fautes en cascade: Errori a catena

Error en cascada

Snowballing of errors; Série de fautes qui sont la conséquence les unes des autres.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Haplographie: pict109; Aplografia

Haplografía

Haplography

سقط كلمة مكرّرة; Faute consistant à n'écrire qu'une seule fois une syllabe ou un mot qui devrait se trouver répété.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Homéotéleuton (Homoio-, Homoeo-): Omoteleuto (Omeo-, Omoio-)

Homoioteleuton

انتقال النظر; Ensemble de mots terminés par la même syllabe, ou de phrases finissant par le même mot, susceptible de provoquer un saut du même au même.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Interpolation: pict113; Interpolazione

Interpolación

Interpolation

دسّ; Introduction dans un texte d'un élément qui lui est étranger (glose...).
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Interversion: pict112; Inversione

Inversión

Transmutatio

Error por mutación del orden

Reversal

Inversion

تقديم وتأخير

قلب; Déplacement accidentel ou volontaire de deux éléments d'un texte (lettres, mots, passages...), chacun venant prendre la place de l'autre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mécoupure: pict111; Misdivision; Séparation fautive de deux lettres, syllabes, mots ou paragraphes.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Méfeuilleter: Miss (to) leaves; Tourner simultanément, par erreur, plusieurs feuillets d'un volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mélecture: pict106; Errore di lettura

Error de lectura

Misreading; Lecture erronée d'un texte correct.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Métathèse: Metatesi

Metátesi

Metathesis

تحريف; Interversion, généralement accidentelle, de deux lettres ou syllabes d'un mot.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Omission: pict103; Salto

Omissione

Omisión

Detractatio

Omission

نقص

إسقاط

سهو

سقط; Oubli involontaire d'une lettre, d'un mot, d'un passage.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Saut du même au même: pict110; Salto dallo stesso allo stesso

Salto de igual a igual

Error por homoioteleuton

Eye-skip

انتقال النظر; Faute consistant - lorsqu'un mot ou groupe de mots se trouve répété à peu de distance - à copier directement à la suite de la première occurrence ce qui fait suite à la seconde.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Solécisme: pict105; Solecismo

Solecismo

Solecism; Faute grammaticale consistant à employer les mots dans des conditions contraires aux règles.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Transposition: Trasposizione

Transposition; Interversion, généralement volontaire, de deux passages d'un texte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z