Glossaires Codicologiques

Codicologia

Corrections et interventions

Atéthèse: Atetesi

Atétesis; Annulation opérée par un grammairien antique, au moyen d'un signe conventionnel, d'un passage considéré comme non authentique dans un texte classique.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Barrer Biffer Raturer Rayer: pict117; Barrare

Depennare

Tachar

Rayar

Cross through (to)

Cross out (to)

ضرب / مضروب; Annuler une ou plusieurs lettres ou une portion de texte en les traversant d'un trait de plume.

Canceller: pict118

Angers, Bibl. mun., ms. 832, f. 7v; Cassare

Cancellare

Biffare

Cancelar

Cancel (to)

ضرب عن/ مضروب; Annuler un mot, un passage..., en le couvrant de traits de plume entrecroisés.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Par extension :] Annuler d'une façon quelconque.

Vocabulaire Codicologique

Caviarder: pict119; Censurare

Emborronar

Entintar

Blot out (to)

سوّد; Supprimer un mot, un passage..., en le recouvrant largement d'encre, de façon à ce qu'il ne puisse être lu.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Le mot apparaît en 1907 (noircir à l’encre) : il désigne alors un procédé appliqué par la censure russe, sous Nicolas Ier

Dans certains manuscrits grecs, le détail rempli d’encre est surmonté d’un point et d’un trait court destinés à le neutraliser.

Ce procédé est très souvent utilisé, parmi d’autres, pour la censure des manuscrits hébreux effectuée sous l’autorité de l’Inquisition, en Italie, à la fin du xvie siècle et au début du xviie.

Philippe Bobichon - Lexicon

Correction rédactionnelle: pict115; Intervento redazionale

Correzione redazionale

Enmiendo de redacción

Editorial amendment

تصحيح; Correction destinée à modifier intentionnellement le contenu, le sens ou les caractères formels d'un texte, et non pas à corriger seulement une faute ou une incorrection.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Diorthose: Diortosi

Diórthosis; Révision et correction des textes classiques effectuée par les grammairiens antiques.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Éraser: pict120; Abradere

Eradere

Raspar

Erase (to)

بشر / مبشور

حكّ / محكوك; Supprimer une lettre, un mot, un passage..., au moyen d'un grattoir.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Exponctuer: pict116

Reims, Bibl. mun., ms. 381, f. 8; Espungere

Sopuntar

Expunction

Subpunction; Annuler une ou plusieurs lettres en traçant au-dessous un point ou une rangée de points, ou même - par extension - en les soulignant.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Gommer: Borrar

Overlay (to)

محا

مسح; Effacer une trace laissée par une matière dure (crayon...) en la frottant à l'aide d'un matériau auquel adhèrent les particules de pigment (mie de pain, caoutchouc...).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Inférieur Sous-jacent: Sottostante

Soggiacente

Inferiore

Inferior

Subyacente

Underlying; Par-dessus lequel un nouveau mot, texte..., a été récrit.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Marque de correction: علامة تصحيح; Signe, généralement formé d'une ou deux lettres (ṣād ou ṣād et ḥā’), indiquant la correction d'un mot. Il se place près du mot corrigé dans le texte ou dans la marge

Glossaire codicologique arabe

Palimpseste: pict122; Gr. παλίμψηστος (palimpsèstos), « [qu’on] gratte [pour écrire] à nouveau ».; Palinsesto (palimps-)

Palimpsesto

Palimpsest

طرس; Dont on a fait disparaître le texte primitif (par grattage, lavage...) pour copier un nouveau texte.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Rafraîchir Recharger Repasser: Rinfrescare

Ripassare

Ravvivare

Repasar

Rewrite (to)

Refresh (to); Passer une nouvelle fois la plume ou le pinceau sur une inscription ou une peinture pour les rendre plus visibles.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Repentir: pict114; Ripensamento

Pentimento

Arrepentimiento

Immediate correction; Correction effectuée sur-le-champ par un copiste qui s'aperçoit de son erreur au moment même où il la commet.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Surcharger: pict121; Sovrascrivere

sovrapporre

Sobrescribir

Superimpose (to)

حوّر / تحوير; Modifier une lettre, un mot..., en récrivant par-dessus, sans l'avoir préalablement effacé.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z