Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La copie et le texte > Contenu du volume > Types de contenu

Types de contenu

Abrégé Résumé: Riassunto

Sintesi

Epitome

Sunto

Epítome

Sumario

Compendio

Résumé

Digest

Abridgement

تلخيص

مختصر

خلاصة; Version raccourcie d'un texte, dont ne sont retenus que les points principaux.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Anthologie: Antologia

Antología

Anthology

مختارات

منتقيات; Recueil d'extraits, de citations ou de courtes pièces considérés comme exemplaires d'un point de vue littéraire.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Article Pièce: Pezzo

Pieza

Piece

Article

Item

قطعة; Chacun des textes ou chacune des unités codicologiques constituant un recueil.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Centon: Centone

Centón

Cento; Oeuvre composée en juxtaposant, sans addition, des citations textuelles d'autres oeuvres.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chaîne de transmission: إسناد; Liste des transmetteurs d'un hadith donné

Glossaire codicologique arabe

Chrestomathie: Crestomazia

Crestomatía; Florilège ou anthologie de textes classiques, constituée dans un but didactique.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Collection: Collana

Collección; Ensemble de textes indépendants dont la réunion forme un tout cohérent, susceptible d'être traité comme un texte unique.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Compilation: Compilazione

Compilación

Compilation

مُنتخبات; Oeuvre composée en rassemblant les informations fournies par d'autres ouvrages.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Continuation: ذيل

تتمّة; Ouvrage qui prolonge le contenu d'un ouvrage précédent

Glossaire codicologique arabe

Épître Lettre: رسالة; Un texte court traitant d'un sujet précis qui peut être un écrit adressé par l'auteur à une autre personne

Glossaire codicologique arabe

Extrait: Estratto

Extracto

Extract

مقتطف

قطعة

نبذة; Portion de texte volontairement prélevée dans un ensemble plus vaste.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Florilège Morceaux choisis: Florilegio

Florilegio

Excerpta

Florilegium

منتخبات

مختارات; Recueil d'extraits ou de citations sélectionnés en fonction d'un critère quelconque.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fragment: Frammento

Fragmento

Fragment

قطعة; Ce qui subsiste d'un texte dont le reste a accidentellement disparu.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Libelle: Libello

Libelo

Tract; Courte oeuvre polémique ou de circonstance.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mémorandum: تذكرة; Ecrit bref qui contient les éléments essentiels d'un sujet donné

Glossaire codicologique arabe

Oeuvre de circonstance: Opera d'occasione

Opera di circostanza

Obra de circunstancia

Topical composition; Oeuvre composée à l'occasion d'un événement précis.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Oeuvre de commande: Opera su commissione

Obra de encargo

Commision work; Oeuvre composée par un auteur sur l'injonction d'un personnage de rang supérieur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Paraphrase: Parafrasi

Paráfrasis

Paraphrase

شرح; Version d'un texte rallongée par l'insertion de commentaires, d'exemples, de considérations ou de développements divers.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Recueil: Libro collettaneo

Miscellanea

Libro miscellaneo

Libro misceláneo

Miscelánea

Assemblage

Collection

مجموعة

مجموع; Volume contenant différents textes.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Recueil de poèmes: ديوان; Ouvrage qui rassemble des poèmes

Glossaire codicologique arabe

Recueil factice: Miscelánea facticia

مجموع مصطنع; Recueil constitué de pièces hétérogènes dont la réunion arbitraire sous une même reliure n'est justifiée que par les besoins de la conservation en bibliothèque.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Recueil hétérogène: Miscellanea eterogenea

Raccolta eterogenea

Miscelánea heterogénea

Miscellany

مجموع غير متجانس; Recueil constitué de pièces copiées en des lieux et en des temps divers.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Recueil homogène: Miscelánea homogénea

Homogeneous collection

مجموع ملتحم

مجموع متجانس; Ensemble de textes indépendants copiés en un même volume par une même personne, dans un même lieu ou à une même époque.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Recueil organisé: Raccolta organizzata

Miscellanea organizzata

Miscelánea organizada

Deliberate assemblage; Recueil rassemblant des textes ou des unités codicologiques dont la réunion répond à une intention quelconque.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Takhmīs: تخميس; Addition de trois hémistiches au distique d'un poème

Glossaire arabe

Traduction: ترجمة; Texte ou ouvrage donnant dans une autre langue l'équivalent du texte original

Glossaire codicologique arabe

Comme la glose, elle peut prendre des configurations diverses et se situer de diverses façons par rapport au texte traduit (elle occupe même, parfois, une colonne distincte placée en regard du texte, ce qui peut poser des problèmes d'asymétrie).

Philippe Bobichon, Lexicon

Traité: مقالة; Ouvrage didactique où est exposé de manière systématique un ou plusieurs sujets concernant un matière

Glossaire codicologique arabe

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z