Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La copie et le texte > Tradition et étude du texte > Tradition du texte

Tradition du texte

Amont (en): A monte

Ascendiente; En remontant dans la tradition d'un texte, d'un exemplaire en direction de ceux dont il est dérivé, soit directement, soit par copies interposées.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Antigraphe: Antigrafo

Antígrafo

النسخة المنقول منها; Exemplaire dont le stemma fait dériver un autre témoin, sans intermédiaire connu.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Apographe: Apografo

Apógrafo

Apograph

نسخة منقولة مباشرة عن أخرى; Exemplaire que le stemma fait dériver d'un autre témoin, sans intermédiaire connu.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Archétype: Archetipo

Arquetipo

Archetype

أمّ

نسخة أمّ; Exemplaire - connu ou supposé - dont sont censées dériver toutes les copies subsistantes d'un texte.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Aval (en): A valle

Descendiente; En descendant dans la tradition d'un texte, d'un exemplaire en direction de ceux qui dérivent de lui, soit directement, soit par copies interposées.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Contagion Contamination: Trasmissione trasversale

Contaminazione

Trasmissione orizzontale

Contamination

تلوّث; Influence exercée par un exemplaire d'un texte sur un autre auquel il n'a pas directement servi de modèle.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Diffusion: Diffusione

Difusión

Diffusion

انتشار; Façon dont un texte a été plus ou moins abondamment copié selon les époques ou les lieux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Editio princeps: Editio princeps

Edizione principe

Edición príncipe

Editio princeps

طبعة أولى; Première édition typographique d'un texte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Heuristique: Euristica

Heurística

Heuristic; Technique de recherche des sources documentaires, et en particulier des exemplaires manuscrits d'une oeuvre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Recension: Recensione

Recensión

Recension

إخراج; Chacune des différentes formes d'un même texte présentées par différents manuscrits.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Sigle: Sigla

Sigla

Siglum

رمز; Symbole alphabétique représentant un exemplaire d'un texte dans le stemma ou dans une édition critique.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Stemma: Albero di famiglia

Stemma codicum

Stemma

Stemma

Pedigree

Stemma

سلسلة نسب

شجرة نسبيّة; Représentation schématique, sous forme d'arbre généalogique, des liens de filiation existant entre les divers exemplaires d'un texte.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Subarchétype: Subarchetipo

Subarquetipo

Subarchetype

نسخة أمّ فرعيّة; Exemplaire dont dérive une famille de copies.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Témoin: Testimone

Testimonio

Witness

نسخة شاهدة

شاهد; Chacun des exemplaires d'un texte, considéré comme une étape dans la transmission et la transformation d'un texte.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tradition Transmission: Tradizione

Trasmissione

Transmisión

Tradición

Tradition

Transmission

نقل; Façon dont un texte a été successivement copié et progressivement transformé, du plus ancien exemplaire au plus récent.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Version: Versione

Versión

Version

رواية; Recension comportant des différences profondes ou caractéristiques avec le texte originel - notamment à la suite d'une traduction ou d'une adaptation.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Vulgate: Textus receptus

Vulgata

Editio vulgata

Vulgate

رواية عامة; Version d'un texte la plus communément diffusée ou acceptée comme authentique.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z