Glossaires Codicologiques

Codicologia

Terminologie générale

Cycle d'illustrations: Ciclo iconografico

Ciclo illustrativo

Ciclo iconográfico

Ciclo de ilustraciones

Cycle of illustrations

سلسلة صور; Suite de représentations illustrant les phases successives d'un récit ou les différentes parties d'un texte.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Enluminure: Decorazione

Decoración

Iluminación

Illumination

زخرفة

تزيين; Ensemble des éléments décoratifs et des représentations imagées exécutées dans un manuscrit pour l'embellir.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Figure: pict189a

pict189b

pict189c

pict193; Figura

Figura

صورة

شكل; Image faisant partie d'une démonstration ou d'une description, à laquelle le texte se réfère (explicitement ou non), et sans laquelle il est inintelligible ou incomplet.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dessins à la plume représentant des figures humaines ou animales (Décrétales).

Symboles divers (lettres grecques, symboles mathématiques, signes conventionnels ou personnels) dont les listes, parfois très élaborées, peuvent être données en fin de manuscrit. Ainsi l’omega grec peut représenter la mort, un triangle vide, l’intellect ou l’âme humaine, un cercle, l’éternité, etc.

Philippe Bobichon - Lexicon

Grammaire décorative Répertoire décoratif: Fenomenologia decorativa, ornamentale

Grammatica ornamentale

Repertorio decorativo, ornamentale

Vocabolario ornamentale

Sintassi ornamentale

Repertorio decorativo

Repertorio ornamental

Decorative repertoire

ذخيرة فنية; Ensemble des motifs et des procédés décoratifs en usage chez un artiste, un atelier, une école.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Iconographie: Iconografia

Iconografía

Iconography

ايقونوغرافية; Ensemble des représentations d'un objet, d'un personnage, d'un thème... étude de ces représentations.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Illustration: Illustrazione

Ilustración

Illustration

صورة; Représentations d'objets, de personnages, de scènes... en rapport avec le texte.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Miniature: Douai, Bibliothèque municipale, ms. 91, f; Miniatura

Miniatura

Miniature

منمنمة; Peinture exécutée dans un manuscrit, et plus particulièrement celle qui appartient à l'illustration proprement dite.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peinture de petits sujets servant à l’illustration des manuscrits (par exemple pour l’individualisation de certains épisodes, dans les récits).

Philippe Bobichon - Lexicon

Ornementation: Ornato

Ornamentazione

Ornamentación

Ornementation

Decoration

تزويق

زخرفة; Décoration n'appartenant pas à l'illustration proprement dite.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Programme iconographique: Programma iconografico

Programa iconográfico

Iconographic programme; Organisation d'un cycle d'illustrations.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tableau: Quadro

Cuadro

Panel; Peinture qui, par sa technique ou sa composition, s'apparente aux oeuvres de peinture de chevalet.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tableautin: Quadretto

Viñeta; Tableau de petites dimensions.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z