Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La décoration > Exécution et peinture > Technique picturale

Technique picturale

Aplat: Tinta piatta

Color liso

Flat

مُسطّّح; Large étendue de couleur uniforme.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cerner: Profilare

Perfilar

Accentuate

حاط / محاط; Accuser les contours d'une figure au moyen d'un trait nettement marqué ou d'un filet de couleur.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dégradé: Digradazione

Degradación

Graduated

تدرّج الألوان; Diminution progressive de l'intensité d'une couleur.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Demi-teinte: Mezzatinta

Mediatinta

لون معتدل; Couleur non saturée.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Drapé: Panneggio

Drappeggio

Vestido

Drapeado

Draped

ثنايات; Façon dont les plis d'un vêtement, d'une tenture... sont rendus par le peintre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Épargné Reservé: Risparmiato

In negativo

En negativo

Voided

محفوظ; Se dit d'un élément non peint qui se détache sur un fond colorié.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Estomper: Sfumare

Smorzare

Esfumar

Difuminar

Soften (to)

خفّف / مُخفّف

ظلّل / مظلّل; Adoucir l'éclat d'une couleur ou les contours d'une figure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Hachures: pict259; Tratteggio, tratteggiatura

Rasgos

ترقين; Série de traits, parallèles ou entrecroisés, remplaçant une application de couleur en aplat.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Modelé: Modellato

Modelado

Modelled; Façon dont le galbe des corps ou des objets est représenté par le peintre au moyen d'ombres et de dégradés.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Moiré: Marezzato

Efecto irisado

Moire

متموّج; Présentant des reflets alternativement clairs et sombres.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ombrer: Ombreggiare, ombrare

Sombrear

Shade (to)

ظلّل / مظلّل; Appliquer une couleur plus sombre sur certaines parties d'une figure pour rendre compte d'une différence de luminosité.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Rehaut: Gioco di luce

Brillo

Lumeggiatura

Realce

Toque de luz

Highlight

مبرز; Touche d'or ou de couleur ajoutée à un élément pour le mettre en valeur, en aviver l'éclat, rendre un jeu de lumière...

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Repeint: Ridipintura

Repainted

مجددة الطلاء [مساحة]; Application de couleur destinée à remplacer une couche de peinture détruite ou endommagée, ou à transformer une représentation imagée.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Retroussis: pict241; Rimbocco, rimboccatura

Envés

Revealed; Revers d'un élément décoratif tordu ou replié sur lui-même, peint d'une couleur différente de celle de l'avers.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Surpeint: Repintar

Over-painted; Application de couleur sur une couche de peinture préexistante.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Touche: Tocco

Pennellata

Toque

Touch

لمسة; Application ponctuelle de couleur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Trompe-l'oeil: Trompe-l'oeil

Engañifa

Trompe-l'oeil

Trompe-l'oeil; Représentation exécutée de façon à créer l'illusion de la présence réelle de l'objet figuré.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z