Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La décoration > Aspects particuliers > Décor de la lettre

Décor de la lettre

Cadeaux Cadelure: pict272a

pict272b; Cadelle

Inicial de cintas

Inicial a pluma

Cadels; Traits de plume entrecroisés, à effet décoratif, qui forment certaines parties de la lettre ou qui en prolongent la haste.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chrysographie: pict262; Crisografia

Crisografía

Chrysography

خط مذهب

إذهاب; écriture en lettres d'or.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Incipit encadrant: pict276a

pict276b

pict276c; Incipit a cornice; Premiers mots d'un texte disposés de façon à entourer ou border l'initiale, en cercle, en carré, sur plusieurs ou un seul côtés, de façon à former avec celle-ci un ensemble décoratif.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Initiale nue: pict264; Iniziale semplice

Iniziale calligrafica

Inicial simple

Plain initial

Lombard; Initiale dépourvue d'encadrement, de fond et d'appendices décoratifs quelconques (filigrane, antennes, rinceaux...), qui ne se distingue que par sa taille, sa forme et sa coloration.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre à facettes: pict266; Iniziale prismatica

Letra a facetas

Facetted letter; Lettre décorative dont chaque segment est divisé en deux, dans sa longueur, par une ligne figurant une arête, de façon à représenter une lettre gravée de section triangulaire.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre champiée Lettre rechampie: pict275; Iniziale campita

Inicial contorneada

Champ initial; Petite initiale de couleur ou d'or se détachant sur un fond monochrome, généralement agrémenté d'une ornementation de filets ou de rinceaux en arabesques, dont l'encadrement suit approximativement le contour de la lettre par un jeu de redents et d'échancrures.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre dragonnée: pict274a

pict274b

pict248

pict200; Initiale totalement ou partiellement formée d'animaux monstrueux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre émanchée: pict270; Iniziale intarsiata, ad intarsio

Inicial taraceada

Inicial de puzzle

Parted letter

Parti-coloured letters; Lettre dont les parties pleines sont subdivisées dans leur longueur, selon une ligne ondulée, brisée ou échancrée, en deux moitiés dont chacune est peinte d'une couleur différente.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre évidée: pict265

pict260; Iniziale a doppio contorno, a tratto doppio

Iniziale contornata, a contorno

Letra vacía

Voided letter; Lettre décorative exécutée au trait, dont les parties grasses sont figurées par une ligne double qui en limite le contour, et non par un aplat d'encre ou de couleur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre figurée: pict274b

pict197; Iniziale figurata

Iniziale iconografica

Inicial figurada; Initiale composée de personnages, animaux ou objets dont la forme, la posture ou la disposition forment le dessin de la lettre, les contours de celle-ci n'étant pas tracés.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre filigranée: pict271ab

pict271c-f

pict271g; Iniziale filigranata

Inicial afiligranada

Pen-flourished initial

Flourish initial; Initiale décorée d'un réseau plus ou moins dense et régulier de fioritures exécutées à la plume, a l'encre noire ou de couleur, sans fond peint.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre fleurie: pict273a

pict273b; Iniziale foliata

Iniziale fiorita

Inicial florida

Floriate initial

Foliate initial; Initiale ornée de motifs végétaux (fleurons, palmettes, rinceaux...).
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre fourrée: pict269; Lettera riempita

Letra rellena

حرف مُبطّن; Lettre dont la panse ou les parties concaves ont été remplies de couleur.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre rehaussée: pict268; Letra realzade

Letra destacada

Highlighted letter

Colour-stroked letter; Lettre mise en valeur par une simple touche de couleur en surcharge.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettres capitulaires: pict263abc

pict263de; Scrittura distintiva

Capitular

Display script; Lettres calligraphiques ou ornementales, se distinguant de l'écriture normalement utilisée pour le texte, employées pour inscrire les titres, les rubriques, les incipit... ou comme initiales.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettres enclavées: pict267a

pict267b; Lettere inchiavardate

Iniciales enclavadas

Interlocked letters; Combinaison de lettres dans laquelle certaines sont inscrites à l'intérieur de la panse ou de la concavité de la lettre précédente, ou greffées sur l'un de ses éléments, afin de produire un effet décoratif.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettrine: Letterina

Inicial decorada

Lettrine; [Sens restreint :] Initiale se détachant sur un fond peint (ornemental ou historié) qui l'encadre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Sens large :] Initiale décorée par un procédé quelconque.
Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z