Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Assemblage des cahiers > Préparation des cahiers

Préparation des cahiers

Abattre: Decurtare

Rebajar

Crop (to); Diminuer, entamer ou retrancher lors du rognage, en parlant des marges ou de leur contenu (signatures, manchettes...).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Battée: Posteta; Ensemble de cahiers travaillés simultanément, notamment lors de l'endossage.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bloc de cahiers Corps du volume: pict296; Compagine

Blocco

Corpo

Cuerpo del libro

Bloque del libro

Book block

Body of the volume

مجموع كراريس; Ensemble des cahiers formant un volume, assemblés dans l'ordre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Défait Défet: Falta

Detached piece

بقية غلاف; Feuillet ou élément quelconque libéré en déreliant le volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Défriser: Spianare

Alisar

Flatten (to); Remettre chacun des feuillets bien à plat, en supprimant cornes et plis, avant de procéder à la reliure du volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Endosser: Arrotondare

Enlomar

Round (to) the back; Travailler le dos des cahiers cousus ensemble, de façon à lui imprimer une forme arrondie et à former le mors.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fausse coupe: pict299; Orecchia

Falso margine

Falso corte

Botched cut

قصّ معيب; Défaut de rognage.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[En particulier :] Résultat du rognage d'un feuillet dont un angle est resté plié vers l'intérieur du volume.

Vocabulaire Codicologique

Massicot: pict287; Taglierina

Ingenio

Guillotina

Guillotine; Machine à lame mobile employée pour rogner les cahiers.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Massicoter Rogner: Rifilare, raffilare

Desvirar

Refilar

Plough (to)

قصّص / مقصّص

قصّ / مقصوص; Recouper les bords des cahiers sur trois côtés de façon à obtenir des tranches égales.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z