Glossaires Codicologiques

Codicologia

Couture en chaînette et à plat

Base de couture: pict290; Base di cucitura

Base de cosido; Ais ou cahier auquel le fil est attaché en début de travail, et à partir duquel s'effectue la couture des autres éléments.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Brochage: Encuadernación en rústica

إضبارة; Technique moderne de reliure sans nerfs, au moyen de coutures en chaînette.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chaînette: pict290

pict291

pict292

pict293

pict294; Cadeneta

Chain-sewing

خيط التشبيك

سليسلة; Couture formée d'une succession de boucles enlacées les unes dans les autres, permettant de coudre sans nerf.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chaînette à deux aiguillées Chaînette à deux fils: pict292; Catenella a punto intervallato

Catenella a fili indipendenti

Catenella a due fili, a filo doppio

Cadeneta a dos hiladas

Chain-sewing with two threads; Mode de couture sans nerfs au moyen de deux fils distincts dont chacun forme, selon le même processus que ci-dessus, un ensemble de deux chaînettes indépendantes à chaque extrémité du dos du volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chaînette à deux cahiers: pict294; Catenella a due fascicoli

Cadeneta a dos cuadernos

Chain-sewing two on; Mode de couture sans nerfs dans lequel un fil unique parcourt la longueur du dos en passant alternativement d'un cahier à l'autre. Entrant dans le cahier A au premier trou de couture [A1], le fil en sort au 2e trou pour entrer dans le cahier B [A2-B2], revient dans le cahier A au 3e trou [B3-A3], puis dans le cahier B au dernier trou [A4-B4]. Le trajet se poursuit en sens opposé avec les cahiers B et C, puis C et D, etc.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chaînette à un fil Chaînette à une aiguillée: pict290; Catenella a punto continuo

Catenella ad un filo

Cadeneta a una hilada

Chain-sewing with one thread; Mode de couture sans nerfs utilisant un fil unique pour tout le volume. Ce fil parcourt toute la longueur du dos dans chaque cahier ; sortant et rentrant à chaque trou de couture en formant une boucle qui vient pren,dre la boucle correspondante du cahier précédent, et en constituant ainsi autant de chaînettes.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Couture à plat: pict288

pict289; Cucitura in piano

Cosido en plano

Side-sewing

Stabbing

خياطة منبسطة; Couture pratiquée à travers toute l'épaisseur du cahier, le long de la marge intérieure, à courte distance du pli (Fig. 288, 289).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fil de couture: Filo di cucitura

Hilo de cosido

Cordel

Sewing thread

خيط; Fil qui assure la couture des cahiers les uns aux autres, soit directement, soit par l'intermédiaire de nerfs.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Point de faufil Point droit: pict288; Cucitura a filza

Cucitura a punto corrente

Impuntura [semplice]

Cosido pasado

Saddle-stitch

تشريج; Couture à plat dans laquelle le fil suit un trajet rectiligne, passant alternativement d'une face à l'autre des pièces assemblées.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Point de surjet: pict289; Sopraggitto [semplice]

Cosido a pasaperro

Cosido a diente de perro

Oversewing

Overcasting

تلفيق; Couture à plat dans laquelle l'aiguille pénètre toujours dans le matériau par la même face, et après être ressortie par l'autre, y revient en faisant passer le fil par-dessus le bord des pièces assemblées.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z