Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Assemblage des cahiers > Couture sur nerfs

Couture sur nerfs

Âme Nerf: pict228ab

pict228cd

pict291

pict293; Nervo

Anima

Ripieno

Nervio

Band

Core

Cord

Thong

وتر; Lanière ou corde sur laquelle viennent s'enrouler les fils de couleur cousant l'extrémité des cahiers pour former la tranchefile.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chanfrein: Sguancio

Biselado

Chamfer; Taille oblique du dos du corps du volume, en tête et en queue, destinée à compenser l'épaisseur de la tranchefile.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Comète Fausse tranchefile: Capitello posticcio

Falso capitello

Cabezada falsa

False headband

Dummy headband

شبه مدرجة; Pièce de galon collée (et non cousue) en tête et en queue du dos des cahiers de façon à imiter une tranchefile.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cousoir: pict286; Telar

Cosedor

Sewing frame; Cadre sur lequel sont tendus les nerfs pendant la couture des cahiers.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Couture à la grecque: pict293; Cosido a la griega

Sewing à la grecque

خياطة اغريقية; Type de couture sur nerfs dans lequel les nerfs viennent se loger dans des rainures pratiquées au dos des cahiers (Fig. 293).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Couture sur nerfs: pict291

pict293; Cucitura su nervi

Cosido sobre nervios

Sewing on cords

خياطة على أوتار; Mode de couture dans lequel un fil parcourt la longueur du dos à l'intérieur de chaque cahier, sortant à chaque trou de couture pour s'enrouler autour du nerf correspondant, puis rentrer dans le même cahier jusqu'au trou suivant (Fig. 291).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Grécage Grecque: Tracciatura

Grecaggio

Ranura

Grecado

Grecquage; Rainure transversale pratiquée dans le dos du bloc de cahiers pour recevoir un nerf
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Nerf apparent: pict301; Nervo vero

Nervo rialzato

Niervo aparente

Raised band

وتر ظاهر; Nerf faisant saillie au dos du volume, par opposition au nerf cousu à la grecque.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Nerf double: pict291; Nervo doppio

Niervo doble

Double band

وتر مزدوج; Ensemble de deux nerfs disposés côte à côte, sur les,quels le fil de couture vient s'enrouler en un même point de son trajet le long du dos des cahiers.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Nerf fendu: pict296; Linguetta solcata

Linguetta fessa

Niervo hendido

Split band; Nerf constitué par une lanière de cuir fendue en son milieu, de façon à former un double nerf plat.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Nerf passé: pict306; Nervo incartonato

Nervo infilato

Laced-in thong; Nerf que l'on a fixé au plat d'une reliure sans ais en lui faisant traverser toute l'épaisseur du plat, de l'intérieur vers l'extérieur puis en sens inverse, et qui apparaît à nu à l'extérieur du volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Nerf plat: pict296; Nervo piatto

Niervo simple

Flat band

وتر منبسط; Nerf formé par une lanière de cuir plus ou moins large.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tour mort: pict291; Giro di compensazione

Recorrido muerto

Loop; Tour simple, sans noeud ni chevauchement, effectué par un fil autour d'un autre fil ou d'un nerf.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tranchefile: pict295; Capitello

Cabezada

Headband

Tailband

مدرّجة; Couture de renforcement exécutée au moyen d'un ou plusieurs fils indépendants du fil de couture, et généralement de couleurs, sur un nerf supplémentaire, à chacune des extrémités du corps du volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z