Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Couverture > Plats

Plats

Ais: pict296; Quadrante

Asse, assicella

Board

لوحة

لوح; Plaque de bois [a] ou de carton [b] qui forme l'armature du plat (F. 296,C).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ais biseauté: pict300; Asse smussata

Asse bisellata

Asse stondata

Canto achaflanado

Canto biselado

Bevelled board

لوح مشدوف; Ais dont les chants correspondant aux tranches du volume ont été taillés obliquement (Fig. 300,A).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ais galbé: pict300; Asse sagomata

Tapa arqueada

Tapa combada; Ais de section curviligne offrant une surface concave vers le corps du volume, destiné à empêcher le livre de bâiller.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ais mouluré: pict300; Asse scanalata

Canto acanalado

Grooved board

لوح ناتئ; Ais dont le chant a été sculpté de façon à lui conférer un profil particulier (Fig. 300,B).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Plus spécialement :] Ais dans le chant duquel a été creusée une gorge longitudinale.

Vocabulaire Codicologique

Cartonnage: Legatura [alla] bodoniana

Cartoné

Encartonado

Casing

تجليد بالورق المقوّى; Procédé de reliure d'un volume cousu sans nerfs, dans lequel la couverture est unie au corps du volume par simple collage des gardes sur les contre-plats.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Champ Chant: pict297; Labbro

Canto

Labio de tapa

Board edge

حرف; Tranche de l'ais ; étroite surface qui correspond à son épaisseur (Fig. 297,C).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Charnière: pict295

pict297

pict313; Cerniera

Articulación

Hinge

Joint

مفصلة; Ligne de jonction entre le plat et le corps du volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Plus spécialement :] Bande de renforcement collée à cheval sur cette jonction (Fig. 297,E).

Vocabulaire Codicologique

Chasse: pict297; Unghiatura, unghia

Cassa

Ceja

أطراف الدفّة; Partie du plat qui déborde du corps du volume sur ses trois tranches (F. 297,D).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cheville Coin: pict296; Cuneo

Fermo

Clavija

Cuña

Wedge; Petite pièce de bois entrée à force dans un trou, notamment pour fixer les nerfs aux ais de bois.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Claie: pict297; Lining

Liner

كعبيّة تقويّة; Bande de renforcement collée sur le dos du bloc de cahiers reliés (Fig. 297,G).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Contre-plat Plat intérieur: pict297; Contropiatto

Contraplano

Contratapa

Inside cover

باطن الدفة; Face du plat qui vient en contact avec le corps du volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Couverture Reliure: Coperta, copertina

Cubierta

Covering

غلاف; Ensemble des éléments qui protègent extérieurement le bloc de cahiers reliés, comportant généralement deux plats et un dos.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cuvette Fosse: Ventana

Recess

حفر

منحفض; Large évidement pratiqué dans l'ais pour recevoir une plaque d'ivoire, d'orfèvrerie...

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mors: pict297

pict309; Spigolo

Morso

Juego de tapa

شكيمة ؟; Saillie formée, après endossage, par les talons des premier et dernier cahiers, destinée à compenser l'épaisseur du plat.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Par extension :] Ligne selon laquelle la couvrure se plie à la jonction du dos et du plat lorsqu'on ouvre le volume, et qui correspond extérieurement au mors.

Vocabulaire Codicologique

Passage de nerf: pict296; Foro di passaggio

Pasillo

Route of support

Channel of support; Trou pratiqué obliquement dans l'épaisseur de l'ais, partant du chant correspondant au dos et aboutissant sur la face extérieure du plat, et dans lequel le nerf est enfilé de façon à assembler l'ais au corps du volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Plat: pict297; Piatto

Tapa

Plano

Cover

دفّة; Pièce de matériau plus ou moins rigide qui vient s'appliquer contre le premier ou le dernier feuillet du volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Plus spécialement :] Face extérieur du plat.
Vocabulaire Codicologique

Plat de queue Plat inférieur: الدفّة السفلى

الدفّة الثانية

الدفّة اليسرى; Plat qui s'applique sur le dernier feuillet du volume

Glossaire codicologique arabe

Plat de tête Plat supérieur: الدفّة اليمنى

الدفّة الأولى; Plat qui s'applique sur le premier feuillet du volume

Glossaire codicologique arabe

Reliure Bradel: pict298; Legatura alla Bradel

Encuadernación a la Bradel

Bradel casing

غلاف برادال; Technique moderne de cartonnage dans laquelle une bande de gaze est collée en son milieu au dos des cahiers, et par chacun de ses bords au bord intérieur des plats, les gardes étant ensuite collées sur toute la surface de ces contre-plats.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Reliure souple: Legatura floscia

Encuadernación flexible

Limp binding

غلاف ليّن

تسحيّة; Reliure dont les plats ne comportent pas d'ais.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z