Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Couverture > Couvrure des plats

Couvrure des plats

Chemise Jaquette: pict309; Sopravveste

Camicia

Sovracoperta (sovracco-)

Camisa

Sobrecubierta

Funda

Jacket [paper only]

Chemise

وقاء; Pièce de peau, d'étoffe, de papier fort..., indépendante de la reliure, dont on enrobe les plats et le dos d'un volume pour les protéger (Fig. 309,D).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Coin: pict309; Salvapunte

Punta

Angolo

Corner piece

زاوية; Pièce de couvrure triangulaire garnissant les angles extérieurs de chaque plat dans une reliure d'amateur (Fig. 309,B)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Coupe: pict295; Cover edge; Surface étroite correspondant au chant de l'ais, susceptible de recevoir un décor doré.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Couvre-tranche: مقدّم

صدر; Partie rectangulaire de la reliure qui couvre et protège la tranche lorsque le volume est fermé. Sa hauteur correspond généralement à l'épaisseur du volume

Glossaire codicologique arabe

Couvrure Habillage: Rivestimento

Copertura

Forro

غشاء; Garnissage des plats et du dos du volume d'un matériau souple tel que peau, étoffe...

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Demi-reliure: pict311; Mezza legatura

Mezza coperta

Encuadernación a media pasta

Media encuadernación

Encuadernación a media piel

Half binding

غلاف جزئي; Reliure dans laquelle la couvrure de peau ne garnit que le dos et la partie des plats qui lui est contiguë.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Doublure: pict295; Fodera

Doublure

Doublure

بطانة; Pièce de peau, d'étoffe, de papier de couleur... garnissant le contre-plat.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Garniture: Guarnizione

Adornos; Terme désignant généralement tous les éléments de peausserie d'une couvrure qui n'est pas en pleine peau (dos, coins, ...).
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mors Pièce de mors: pict309; Lomera; Partie du plat garnie de couvrure dans une demi-reliure.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pleine reliure: Piena coperta

Legatura piena

Encuadernación en pasta

Encuadernación llena

Encuadernación a toda piel

Full binding

غلاف كامل; Reliure dans laquelle le dos et l'extérieur des plats sont entièrement garnis par la couvrure de peau.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Rabat: pict303; Ribalta

Solapa

Flap

لسان; Partie de couvrure débordant d'un plat, qui vient se fixer sur le plat opposé en passant par-dessus la tranche du volume qui se trouve ainsi protégée.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Recouvrement: pict302; Falda

Encuadernación a tres tapas

Yapp cover

أذن

مِقلب

لسان; Partie de couvrure débordant légèrement du plat, d'une largeur égale à la moitié de l'épaisseur du volume, et pliée en direction de la tranche, de sorte que lorsque le volume est fermé, celle-ci soit totalement protégée par le recouvrement des deux plats.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Reliure à ais nus: pict310; Legatura ad assi nude

Legatura ad assi scoperte

Encuadernación en tapa, en tapa suelta

Bare board

غلاف ذو ألواح عارية; Demi-reliure sur ais de bois dans laquelle la partie des plats qui n'est pas recouverte par la couvrure du dos demeure totalement nue.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Reliure à bandes: pict312; Legatura a bande

Encuadernación en bandas; Reliure dans laquelle la couvrure de peau garnit le dos, la partie des plats qui lui est contiguë, et le bord extérieur de chaque plat, côté gouttière.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Reliure à bordures: غلاف جزئي مغشّى الأطراف

Reliure à coins Reliure d'amateur: pict309; Legatura d'amatore

Encuadernación amateur

Quarter binding

غلاف جزئي مغشّى الزوايا; Reliure dans laquelle la couvrure garnit le dos, la partie des plats qui lui est contiguë, et les deux angles extérieurs de chaque plat.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Reliure à l'aumônière: pict304; Legatura a scarsella

Legatura da cintura, da cintola

Legatura a borsetta

Encuadernación de bolsa

Girdle binding; Reliure dans laquelle la couvrure déborde très largement des plats en queue de volume, formant une sorte d'appendice par lequel le livre peut être suspendu à la ceinture.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Reliure hollandaise: Legatura olandese

Encuadernación a la holandesa

Limp vellum binding

غلاف هلندي; Reliure souple de parchemin blanc, à nerfs passés, dépourvue de toute décoration.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Reliure monastique: Legatura monastica

Encuadernación monástica

Monastic binding; Expression qualifiant généralement toute reliure de cuir non teint, estampé à froid, quelle qu'en soit l'origine (ecclésiastique ou non).
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Rempli: pict295; Rimbocco

Ribastitura

Doblez

Turn-in

كفّة; Bord de la couvrure replié vers l'intérieur du volume et collé sur le contre-plat.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z