Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Couverture > Couvrure du dos

Couvrure du dos

Coiffe: pict295; Cuffia

Cofia

Adorno

Headcap

رأسية; Repli ou bourrelet formé par la couvrure, en tête et en queue du dos, pour protéger la tranchefile.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Coiffe à la grecque Coiffe débordante: pict307; Cuffia alla greca

Cuffia sporgente

Cofia a la griega

Greek headcap

رأسية اغريقية; Coiffe formée sur une tranchefile cousue sur l'extrémité des cahiers, sans chanfrein, et formant saillie par rapport à la tranche du volume (Fig. 307).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Compartiment Entre-nerf: pict309; Casella

Scomparto

Entrenervio; Partie du dos comprise entre deux nervures, notamment lorsqu'elle comporte une décoration.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Contrefort Renfort de coiffe: pict296; Rinforzo

Contrafforte

Refuerzo del adorno

Capitel

Headcap strengthener

Spine tab; Pièce de cuir cousue à chacune des extrémités du dos, et débordant largement de celui-ci.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Corne: Horn; Corne d'animal découpée en fine lamelle translucide, utilisée pour protéger une pièce de titre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dos brisé Dos plein: Dorso fisso

Dorso attaccato

Dorso pieno

Dorso aderente

Dorso incollato

Lomo pegado

Lomo fijo

Lomo pleno, lleno

Tight back

كعب ملتحم بالكراريس; Dos de reliure qui adhère au dos des cahiers et s'in,curve avec lui vers l'intérieur lorsqu'on ouvre le volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dos creux: pict309; Dorso staccato

Dorso mobile

Lomo hueco

Lomo articulado

Lomo suelto

Lomo en comisura

Hollow back

كعب مهلّل; Dos de reliure indépendant du dos des cahiers, qui s'en sépare en s'incurvant en sens inverse lorsqu'on ouvre le volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dos long Dos plat: pict310

pict311

pict312; Dorso piatto

Dorso liscio

Lomo liso

Smooth spine

كعب منبسط; Dos dépourvu de nervures.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Faux dos: pict309; Dorsetto

Falso dorso

Falso

Falso lomo

False back; Bande de cuir ou de carton, indépendante du dos des cahiers, qui supporte le dos de la couvrure et éven,tuellement les faux nerfs dans une reliure à dos creux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Faux nerf: Nervetto

Falso nervo

Falso nervio

False band

وتر مزيف

شبه وتر; Bande étroite de peau ou de carton collée à l'envers du dos de la couvrure pour y produire une saillie semblable à celle que forme un nerf non grecqué.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Nerf pincé: Nervo staffilato

Pinched band; Nerf dont la saillie au dos de la couvrure a été intentionnellement accusée au moyen d'un instrument de doreur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Nervure: pict309

pict301; Nervadura, nervio

Costilla

نتوء ظهر الكتاب; Saillie transversale formée au dos de la couvrure par un nerf ou un faux nerf. (Fig. 309F, 301A)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pied de nerf: pict301; Pie del nervio

Band end; Extrémité de la nervure débordant sur le plat.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z