Glossaires Codicologiques

Codicologia

Liste des thèmes > La reliure > Couverture > Matériaux de couvrure : peaux

Matériaux de couvrure : peaux

Abattre le grain: Abatir el grano

Flatten (to) the grain; écraser le relief naturel du grain par martelage, pressage ou cylindrage

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Basane: Bazzana (basa-)

Montone liscio

Badana

Sheepskin

حَوَر; Peau de mouton utilisée en reliure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Blond: Qualificatif s'appliquant à des peaux non teintes, de couleur très claire (veau en particulier).
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chagrin: pict327; Zigrino

Chagrín

Zapa

Chagrin

جلد محبّب; [Sens propre :] Peau d'équidés (âne, cheval) préparée en Orient, et dont le tannage s'effectue en écrasant sur la surface de la fleur un semis de petites graines végétales (Chenopodium), ce qui lui confère un grain particulièrement menu, dru et saillant.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Plus généralement :] Peau de chèvre ou de mouton, généralement de qualité inférieure, ayant subi un grainage artificiel et imitant l'aspect du chagrin véritable (Fig. 327).

Vocabulaire Codicologique

Chamoiser: pict329; Scamosciare

Engamuzar; Effleurer une peau mégissée de façon à lui conférer un aspect mat, spongieux ou pelucheux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chevrotin: Capretto

Cabritilla

Natural goatskin; Peau de chèvre tannée sans teinture, souvent attribuée à différents animaux capridés ou cervidés sauvages (chamois, chevreuil, ...).
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cuir de Russie: Cuoio russo, di Russia

Cuoio bulgaro

Cuero (Piel) de Rusia

Russia leather; Cuir tanné (originellement : à l'écorce de bouleau), imprégné d'une huile essentielle aromatique extraite du bouleau (bétuline) qui lui confère une certaine souplesse, des propriétés insectifuges et fongicides, ainsi qu'une odeur âcre très caractéristique.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cuir en poil: Pelle in pelo

Cuero en pelo

Rough skin

جلد بشعره; Peau non dépilée.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Effet de grain: Grain-like; Aspect particulier artificiellement conféré au grain naturel d'une peau.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fauve: Salvaje

غير مصبوغ; Qualificatif s'appliquant à la couleur d'une peau non teinte, quelle qu'en soit la nuance exacte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Glacer: Polish (to); Conférer à la fleur d'une peau (veau, en particulier) un aspect parfaitement lisse et luisant.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Grain écrasé: pict330; Grana schiacciata

Grano batido

Crushed grain

برغلة مسطحة؟; Effet de grain obtenu en abattant le grain de la peau, et qui s'applique particulièrement au maroquin (Fig. 330).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Grain long: pict331; Grana lunga

Grano largo

برغلة ممتدّة; Effet de grain obtenu en étirant le grain naturel de la peau dans une seule direction (Fig. 331).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Grainer: Granire

Chaquinar

Grain (to); Produire artificiellement un grain ou un effet de grain particulier sur une peau qui en est naturellement dépourvue.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lavallière: Lavallière; Qualificatif s'appliquant à des peaux (maroquin spécialement) de couleur tabac clair, d'après le nom du fameux bibliophile.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Liéger: Lijar; Produire un effet de grain long en pétrissant une peau étroitement roulée sur elle-même par pressage ou calandrage à chaud.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Maroquin: pict326; Cordovano

Marocchino

Tafilete

Marroquín

Morocco

Niger goatskin

Turkey

سختيان; [Sens originel :] Peau de chèvre préparée à l'orientale et teinte en rouge au moyen de kermès.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Plus généralement :] Peau de chèvre teinte ayant conservé son grain naturel, large et irrégulier (Fig. 326).

Vocabulaire Codicologique

Maroquin citron: Cuero leonado

Citon morocco; Désignation habituelle du maroquin teint en jaune.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Maroquin olive: Cuero aceitunado

Olive morocco; Désignation habituelle du maroquin teint en vert.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peau chamoisée: جلد شمواه; Peau mégissée à l'aspect mat, spongieux ou pelucheux

Glossaire codicologique arabe

Peau de cerf: Piel de ciervo

Deerskin; Désignation générique et abusive de différentes peaux en poils, supposées provenir de gibiers de venaison.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peau de truie: pict328; Pelle di porco

Piel de cerdo

Pigskin; Peau de porc utilisée en reliure.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peau écaille: pict333; Piel de escamas; Variété de peau marbrée dans laquelle les veines diffuses et roussâtres imitent l'aspect de l'écaille.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peau glacée: جلد مصقول; Peau (veau, en particulier) à l'aspect parfaitement lisse et luisant

Glossaire codicologique arabe

Peau marbrée: pict332

pict333; Piel jaspeada

جلد مجزّع; Peau (notamment de veau) sur laquelle ont été produites, au moyen d'une solution légèrement corrosive ou d'une teinture, des veines sombres ou colorées formant des dessins irréguliers.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Peau racinée: pict332; Piel de raíces

Piel de ramajes

Tree calf

جلد مجذّر; Variété de peau marbrée dans laquelle les veines sombres imitent l'aspect d'un bois noueux (Fig. 332).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Rebrousser le grain Remonter le grain: Rinverdire la grana

Levantar el grano; Augmenter artificiellement le relief naturel du grain en pétrissant ou en brossant la peau.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Scier: Asserrar

Split (to); Couper une peau en deux dans son épaisseur de ma,nière à obtenir d'une part une fleur sciée, et de l'autre une peau chamoisée.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z