Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Couverture > Etoffes et papiers

Etoffes et papiers

Brocart: Broccato

Brocade

ديباج; étoffe brochée.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Brocher: Broccare; Introduire des fils d'or et d'argent dans le tissage d'une étoffe de façon à produire des motifs décoratifs.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Broder Rebroder: Ricamare

Bordar

Embroider (to)

طرّز / مطرّز; Exécuter un dessin sur une étoffe au moyen de fils de couleurs passés à l'aiguille.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Damas: Damasco

Damasco

Damask

دمقس; étoffe de couleur unie, dans laquelle des motifs déco,ratifs sont produits par le jeu du croisement des fils.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ebru Papier marbré: Carta marmorizzata, marmorata

Carta marezzata

Papel mármol

Papel marmorizado

Marbled paper

إبرو

أبرو

ورق مجزّع; Papier couvert de veines irrégulières de couleurs variées.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Gaze: Garza

Gauze

شِفّ

شَفّ; étoffe à texture très lâche dont on colle des pièces sur certaines parties de la reliure (dos, charnières...) pour les renforcer.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Graniter: pict338; Spruzzare

Granear

حبّب / محبّب; Décorer une peau, un papier, une tranche de volume..., d'une multitude de petites taches irrégulières, noires ou sombres, en y projetant des gouttelettes de solution corrosive ou de teinture.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Jasper: Screziare

Jaspear; Graniter de couleurs vives.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Moire: Moire

Moerro, amoerro

Muaré

قُماش متموّج; étoffe à reflets ondés et changeants obtenus par écra,sement du grain du tissu, employée en reliure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Papier caillouté: pict336; Marmo a cocco

Marmo turco

Marmo-pietra

Papel piedra

Splashed paper

ورق محصّب; Variété de papier marbré sur lequel les couleurs for,ment des taches globuleuses irrégulières, juxtaposées.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Papier coulé: pict337; Papel de aguas

ورق مقطّر; Variété de papier marbré sur lequel les veines sont produites en laissant un colorant liquide ou un solvant ruisseler librement, en filets parallèles, le long de la feuille.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Papier domino Papier dominoté: ورق مرسوم ملوّن; Papier décoratif orné de motifs de couleurs produits par impression ou au pochoir.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Papier granité: pict338; ورق محبّب; Papier décoré d'une multitude de petites taches irrégulières, noires ou sombres, par projection de gouttelettes, de solution corrosive ou de teinture.

Glossaire codicologique arabe

Papier peigné: pict334; Carta a coda di pavone

Carta a pettine

Carta a mazzo di fiori

Papel peine

Combed paper

ورق ممشوط; Papier marbré sur lequel les veines de couleurs ont été tracées au moyen d'un outil à dents, en forme de peigne, produisant un décor ondé.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Papier silhouetté: ورق مظلّل; Papier décoré au moyen de pochoirs ou de tampons de feutre

Glossaire codicologique arabe

Papier tourniquet: pict335; Marmo a chiocciola

Papel caracol

ورق ذو تجزيع حلزوني; Variété de papier marbré sur lequel les veines de cou,leurs se développent en spirales.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Percaline: Percallina

Percalina

Calico

بركالين; Toile de coton serrée, légère et lustrée, employée comme couvrure.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Satin: Raso

Satén

Satin

أطلس; étoffe de soie d'aspect particulièrement brillant, obte,nu en espaçant les points d'entrecroisement des fils.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tabis: Tabi

Seta marezzata

Tabí

Moiré silk; Moire de soie.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Toile anglaise: Tela inglese

Tela inglesa

Canvas

نسيج انجليزي; Toile de lin à grosses fibres utilisée comme couvrure dans la reliure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Velours: Velluto

Terciopelo

Velvet

مخمل; étoffe dont l'une des faces est couverte de petits poils dressés, très serrés.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z