Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Eléments annexes > Annexes aux plats

Annexes aux plats

Agrafe Tête de fermoir: pict301; Puntale

Hebilla

Clasp-hook

رأس القفل

إبزيم; Pièce de métal terminant la patte du fermoir, au moyen de laquelle il s'attache sur le plat opposé (Fig. 301,L)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Arceau Bélière: pict301; Attacaglia, tacaglia

Anello

Argolla

Staple; Demi-anneau de métal fixé à l'ais et permettant d'y attacher une chaîne.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bossette Bouillon Boulon Cabochon: pict301; Coppa

Bulletta

Bullone

Brocca

Borchia

Bullón

Boss

مسمار كبير; Clou de métal à grosse tête fixé sur le plat du volume et destiné à éviter l'usure du plat par frottement sur le pupitre (Fig. 301,F).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bouton: pict314; Peg

زرّ; Petite pièce de métal, de bois, d'os, de cuir noué..., de forme globuleuse, fixée au bord de l'un des plats et sur laquelle vient s'attacher le fermoir fixé au plat opposé (Fig. 314,A).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bride Lacet Lien: pict315; Corregiuolo (-la)

Stringa

Legaccio

Correílla

Tie

بريم; Lanière ou cordelette fixée au bord de chacun des plats et permettant de maintenir le volume fermé au moyen d'un noeud (Fig. 315).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Cadre Porte-étiquette: pict301; Portaetichetta

Porta-eticheta

Label frame

Label-holder; Pièce de métal en forme de rectangle évidé servant à fixer les bords d'une pièce de titre sur le plat.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Charnière: Bisagra

Swivel; Articulation permettant à une patte de fermoir métallique de pivoter autour d'un axe pour ouvrir ou fermer le volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Clouter: Chiodare

Clavetear

Nail (to)

سمّر / مسمّر; Garnir de clous à grosse tête à effet décoratif.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Coin Cornière: pict301; Cantonale

Cantonera

زاوية حديد; Pièce métallique renforçant les angles extérieurs des plats (Fig. 301,H)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Contre-agrafe: pict301; Contrograffa

Macho

Catch-plate

مسك القفل; Pièce de métal comportant généralement une partie saillante ou recourbée, fixée au bord du plat opposé au fermoir et sur laquelle vient s'attacher la tête de celui-ci pour assurer la fermeture du volume (Fig. 301,M).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fenêtre Lunette: Finestra

Lunetta

Window

نافذة; Découpe pratiquée dans la couvrure du plat pour lais,ser apparaître une étiquette, une peinture...

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fermail Fermoir: Fermaglio

Broche

Cierre

Clasp

قفل

مِشبك; Accessoire permettant d'attacher ensemble les bords extérieurs des deux plats d'un volume de façon à le maintenir fermé.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ferrure: Fornimenti

Guarnición

Clavación

Ironwork

زخرفة حديدية; Pièce de métal quelconque garnissant la reliure.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Griffe: pict313; Garfio

Hook; Pièce de métal de forme recourbée, qui vient s'accro,cher à une autre pièce, courbée en sens inverse, formant l'agrafe et la contre-agrafe du fermoir.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mica: Mica

Mica

Mica; Minéral que l'on peut découper en feuilles translucides, utilisé pour protéger une pièce de titre ou une peinture sur le plat d'un volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Oeillet: pict314

pict301; Asola

Ojal

Eyelet; Petit trou pratiqué dans la tête du fermoir, ou dans la patte elle-même, et dans lequel vient se loger un tenon ou un bouton fixé au plat opposé (Fig. 314, B et 301 O)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ombilic: Borchia centrale

Ombligo

Central boss; Gros boulon fixé au centre du plat.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Patte de fermoir: pict301

pict313; Bindella

Manezuela

Manija

Manecilla

Strap

رباط قفل

عروة

رباط مشبك; Bande de cuir ou de métal articulé fixée au bord de l'un des plats pour venir s'attacher sur l'autre plat.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Penture Platine: Plachetta

Hembra

Clasp-plate; Pièce de métal fixée sur le plat, qui rend la patte de fermoir solidaire de celui-ci.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pièce de titre: pict309; Etichetta

Cartellino

Tassetto

Bottello (-lino)

Tejuelo

Title label

رقعة عنوان; Pièce de cuir, de parchemin, de papier..., sur laquelle est inscrit le titre du volume.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Rivet: pict301; Ribadino

Ribattino

Rivetto

Remache

Rivet

دِسار

برشام; Pièce de fixation formée d'une courte tige de métal passée à travers les parties à assembler, et rabattue ou écrasée de part et d'autre (Fig. 301, Q).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Tenon: pict301; Tenone

Hebijón

Pincho

Pin; Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un oeillet.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Titre en long: Titolo verticale

Longitudinal title

عنوان عمودي; Titre inscrit verticalement au dos d'un volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Titre rapporté: Titolo riportato

Rótulo; Titre inscrit sur une pièce de titre ajoutée après coup à la reliure du volume.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z