Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Décoration, dorure, orfèvrerie > Dorure

Dorure

Assiette: Aparejo

Ground; Préparation appliquée sur la peau avant dorure et qui permet à l'or d'adhérer au support.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Balancier: pict325; Bilanciere

Prensa

Tórculo

Stamping-press; Presse utilisant la force d'inertie de masses fixées à l'extrémité de leviers perpendiculaires à un axe à vis, employée pour frapper des plaques de grandes dimensions.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Battre: Battere

Batir

Beat (to); Travailler l'or par martelage pour en obtenir de très fines feuilles.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Caractère: Carattere; Poinçon gravé d'une lettre de l'alphabet et dépourvu de manche.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Coin Poinçon: Punzone

Occhio

Tool

مِنحت; Partie gravée du fer à dorer.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Par extension :] Motif obtenu au moyen de ce fer.

Vocabulaire Codicologique

Composteur: pict320; Compositoio

Componedor

Stick; Outil dans lequel sont assujettis les caractères qui composent un titre ou une inscription et permet de les imprimer en une seule fois.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Doré: مذهّب; Couvert d'or ou d'une matière qui lui ressemble

Glossaire codicologique arabe

Fer à dorer: pict316

pict317

pict318; Ferro

Hierro de dorar

Gilding iron; Outil composé d'un manche terminé par une pièce de métal dans laquelle est gravé en relief un motif destiné à être imprimé en creux sur la peau.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fer azuré: pict322-323; Ferro azzurrato

Hierro azurado

Shaded tool

حديدة مخّددة; Fer sur lequel les aplats sont remplacés par une série de filets parallèles ou entrecroisés.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fer plein-or: pict322-323; Ferro pieno, a oro pieno

Hierro lleno; Fer permettant de produire des aplats d'or.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Fer pointillé: pict324; Ferro a mille punti

Ferro punteggiato, puntinato

Hierro punteado

Pointillé tool

حديد منقّط; Fer sur lequel les motifs linéaires sont formés d'une succession de petits points.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Filet: pict226

pict317; Fillet

سلك; Simple ligne, droite ou courbe.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Par extension :] Fer utilisé pour imprimer cette ligne.

Vocabulaire Codicologique

Fleuron: pict322-323; Fer portant un motif quelconque, employé isolément.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Frapper: Grabar

Stamp (to); Imprimer un motif sur la peau au moyen d'une presse ou d'un composteur.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Lettre à tige: Corallo

Lettering-tool; Poinçon gravé d'une lettre de l'alphabet et muni d'un manche, permettant d'imprimer un titre ou une ins,cription lettre par lettre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Palette: pict318; Pallet; Fer large et mince utilisé pour l'impression de filets ou de motifs allongés.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Petit fer: pict321; Piccolo ferro

Hierrecillo

Small tool

حديدة صغيرة; Fer de petites dimensions qui nécessite d'être répété ou combiné avec d'autres pour former un décor (Fig. 321).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Plaque: Stampo

Placca

Plancia

Piastra

Plancha

Panel-stamp

صفيحة; Fer de grandes dimensions, sans manche, que l'on imprime à l'aide d'une presse.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pointe à tracer Traçoir: Graffietto; Outil à pointe douce utilisé pour marquer le tracé des filets, à froid, avant la dorure.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pousser: Grabar en dulce; Imprimer un motif sur la peau, à la main.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Roulette: بِكرة; Fer composé d'un disque ou d'un cylindre de métal gravé sur sa circonférence et tournant autour d'un axe, permettant la répétition d'un motif à l'infini (Fig. 319)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z