Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La reliure > Décoration, dorure, orfèvrerie > Orfèvrerie

Orfèvrerie

Applique: Applicazione

Aplique

إطباق; Pièce d'orfèvrerie fixée sur un support.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bas-relief: Bassorilievo

Bajorrelieve

Bas-relief; Relief sculpté dans lequel les figures représentées font légèrement saillie sur un fond plat, l'échelle des pro,fondeurs étant considérablement réduite par rapport à celles des deux autres dimensions.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ciseler Graver: Cesellare

Cincelar

Engrave (to)

نقش / منقوش; Produire une trace ou un dessin sur un support en en entamant la surface à l'aide d'un instrument aigu ou tranchant.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Damasquiner: Damascare

Damasquinar

دمشق / مدمشق; Incruster de petits filets d'or ou d'argent dans une surface de métal.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Demi-bosse Haut-relief: Alto rilievo

Altorrelieve

High-relief; Relief sculpté dans lequel les figures représentées font fortement saillie sur un fond plat, sans toutefois s'en détacher complètement, l'échelle des profondeurs étant approximativement égale à celle des deux autres dimensions.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Filigrane: مُشبّك; Décor d'orfèvrerie obtenu en fixant à la surface d'un support de petits filets de métal précieux, déployés en arabesques.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Guillocher: Guilloché

نقش / منقوش; Graver de lignes entrecroisées.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Incruster: Incrostare

Incrustar

Encrust (to)

رصّع / مرصّع; Ajuster une pièce d'une matière dans un évidement a ses dimensions pratiqué dans un support d'une autre matière.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Marqueter: Intarsiare

Marquetear

Maquetry

لبّس/ ملبّس; Produire un décor par incrustation ou par juxtaposi,tion de pièces découpées dans des matériaux différents.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Marqueterie: تلبيس

Nieller: Nielar

Enamel (to); Décorer une surface d'argent par incrustation d'un émail noir. (Ce terme est fréquemment employé, improprement, au sens de damasquiner.)
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Orfèvrerie: Oreficeria

Orfebrería

Goldwork

صياغة; Travail des métaux précieux.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Platine: Valva

لوحة مصوّغة; Large plaque de métal portant un décor orfévré.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Relief champlevé Relief méplat: Rilievo stacciato

Grabado en hueco

Champlevé; Relief obtenu en creusant le fond sur lequel se déta,che le décor, qui présente ainsi une surface plane cor,respondant à la surface du matériau d'origine.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Repousser: Sbalzare

Repujar

Emboss (to)

طرّق / مطرّق; Imprimer un décor en relief dans une feuille de maté,riau malléable par martelage au revers.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Ronde-bosse: Tutto tondo

Tondo; Sculpture dégagée de tout fond, respectant la même échelle pour les trois dimensions.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z