Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Transmission et conservation > Transmission des livres > Modes de transmissions

Modes de transmissions

Adjuger: Aggiudicare

Adjudicar

Knock down (to); Attribuer la propriété d'un bien à l'acheteur le plus offrant, en vente publique.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Commissaire-priseur: Banditore

Perito tasador

Auctioneer; Personne chargée par l'autorité publique de l'estimation et de la vente des biens aux enchères publiques.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Confisquer: Confiscare

Confiscar

Confiscate (to); Transférer la propriété d'un bien appartenant à un particulier à I'Etat, autoritairement et sans contrepartie, notamment à la suite d'une décision pénale.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Déposer: Affidare

Depositare

Depositar

Deposit (to); Confier à une personne ou à un établissement la garde d'un bien dont on se réserve la propriété.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dépositaire: مؤتمن; Personne physique ou morale à qui un tiers a confié la garde d'un bien dont il se réserve la propriété

Glossaire codicologique arabe

Disperser: Disperdere

Dispersar

Disperse (to)

وزّع / موزّع; Transmettre les différents constituants d'une collection à différentes personnes, par vente, don, legs...

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Enchère: Offerta

Oferta

Bid; Proposition de prix, en vente publique.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Engager: Impegnare

Empeñar

Pledge (to)

Pawn (to); Remettre un objet en dépôt à un créancier afin de garantir le paiement d'une dette.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Estimer Priser: pict344; Prezzare

Valutare

Stimare

Estimar

Valorar

Value (to); évaluer le prix d'un objet.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Expert: Esperto

Experto

Valuer; Personne faisant profession de reconnaître l'authenticité et d'apprécier la valeur marchande des objets de collection, des oeuvres d'art...
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Legs: pict344

pict067; Legato

Lascito

Legado

Bequest

Legacy

إرث; Cession d'un bien par testament ou par acte de dernière volonté.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Mise à prix: Base d'asta

Tasación

Estimate; Première estimation de prix, établie par le commissaire-priseur, sur laquelle les acquéreurs éventuels peuvent renchérir.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Nationaliser: Nazionalizzare

Nacionalizar

Nationalise (to); Transférer à I'état ou à un établissement public la propriété d'un bien appartenant à un particulier.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Séculariser: Secolarizzare

Secularizar

Secularise (to); Soumettre au droit commun ou attribuer à une personne laïque un bien appartenant au clergé.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Séquestrer: Sequestrare

Secuestrar

Sequestrate (to); Mettre sous la garde de l'autorité publique un bien dont la propriété est incertaine ou contestée.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Vente aux enchères Vente publique: Vendita all'incanto

Asta

Vendita pubblica

Subasta

Almoneda

Auction sale

بيع بالمزاد; Procédure de vente dans laquelle les acquéreurs potentiels formulent publiquement une offre de prix, le bien étant finalement vendu à celui qui a fait la meilleure offre.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Waqf (bénéficiaire du): موقوف عليه

محبَّس عليه; Personne physique ou morale au profit de laquelle un bien est constitué en waqf

Glossaire codicologique arabe

Waqf (fondateur de): واقف

محبِّس; Personne qui constitue en waqf un de ses biens au profit d'une personne physique ou morale de son choix

Glossaire codicologique arabe

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z