Conservation du support

Attaquer
Ronger
Erodere, rodere, corrodere
Corroer
Minar
Attack (to)
Corrode (to)

Détruire graduellement sous l'effet d'une action physique ou chimique.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Chancir
Moisir
Muffire, ammuffire
Enmohecerse
Suffer (to) mildew
Suffer (to) mould

Se couvrir de végétaux microscopiques et se détériorer sous leur action.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Désagréger [Se - ]
Disgregarsi
Sgretolarsi
Sbricciolarsi
Desagregarse, disgragarse
Disintegrate (to)

Se détruire par suite d'une perte de cohésion entre les éléments constitutifs du matériau.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Desquamer [Se - ]
Desquamarsi, squamarsi
Descamarse
Peel (to)
Scale (to)

Perdre sa partie superficielle par petites plaques.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Détremper
Reblandecer
Soak (to)

Détériorer un matériau par l'action d'un liquide ou de l'humidité.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Érafler
Érailler
Graffiare
Scalfire
Arañar
Graze (to)
Scrape (to)
cratch (to)
Scuff (to)

Entamer accidentellement la surface d'un matériau lisse avec un objet aigu ou tranchant.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Galerie
Galleria
Galería
Tunnel

Trou profond et sinueux creusé par une larve ou un insecte dans l'épaisseur d'un matériau.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Gondoler [ou Se - ]
Arricciarcsi
Accartocciarsi
Raggrinzire, aggrinzire
Abarquillarse
Cockle (to)
Warp (to)

Perdre sa planéité par suite d'une transformation du matériau.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Piqûre
Maculatura
Picchiettatura
Roto
Agujero

Tache provoquée dans un support par l'action de micro-organismes.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Trou creusé par un insecte.

Vocabulaire Codicologique


Racornir [ou Se - ]
Irrigidirsi
Indurirsi
Acartonarse
Harden (to)

Se rétracter en prenant une consistance dure et cassante, notamment sous l'effet de la chaleur.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Rouille
Rousseurs
Foxing
Rifioritura, fioritura
Foxing
Moteado
Foxing

Multitude de petites taches jaune-orangé ou rougeâtre provoquées dans le papier par l'action de micro-organismes.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique




Index généralAfficher / Masquer l'index

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Z

< Conservation du support > Conservation du tracé