Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > Transmission et conservation > Restauration > Consolidation

Consolidation

Coller: لصق / ملصّق

Consolider Renforcer: Rinsaldare

Consolidare

Rinforzare

Estabilizar

Consolidar

Consolidate (to)

Strengthen (to)

دعّم / مدعّم

قوّى / مقوّى; Améliorer par différents moyens la solidité d'un objet endommagé.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Contre-coller: Controfondare

Controcollare

لصّق / ملصّق بالكامل; Coller étroitement deux éléments l'un sur l'autre, sur toute l'étendue de leur surface.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Entoiler: Intelare

Entelar

Line (to)

لصّق / ملصّق بالقماش; Contre-coller un document sur un support textile pour le consolider.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Gaze Mousseline Tulle: Tulle

Mussola

Tulle

Muslin

Gauze

قماش موصلي; étoffes à texture très lâche, légères et transparentes, utilisées pour la restauration des documents.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Laminer: Laminare

Laminar

Laminate (to); Contre-coller au moyen d'une presse.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Papier de soie Papier Japon Papier mousseline: Carta giapponese

Japanese tissue

ورق حريري; Papier très fin et transparent, utilisé pour la restauration des documents.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Passe-partout: Montaggio a finestra

Montatura

Infinestratura

'Passe-partout'

Mount

طرة مصنوعة ؟; Feuille de parchemin, de papier, de carton léger, au centre de laquelle a été pratiquée une découpe aux dimensions d'un document que l'on y assujettit par ses bords, pour le remmarger, l'encadrer, ...

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Plastifier: Incapsulare

Plastificare

Encapsular

Plasticise (to)

غلّف / مغلّف بالبلاستيك; Recouvrir ou imprégner un document d'une matière plastique synthétique.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Protocole de restauration: Scheda di restauro

Protocollo di restauro

Protocolo de restauración

Informe de restauración

Conservation report; Document administratif décrivant l'état originel d'un objet et les opérations de restauration qui lui sont appliquées.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Réemmarger Remmarger: Bordare

Marginare

Re-margin (to)

إعادة الطرر; Reconstituer les marges disparues ou détériorées d'un volume en les remplaçant par des bandes ou un encadrement de papier ou de parchemin.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Restauration: ترميم

Restaurer: Restaurare

Restaurar

Conserve (to)

رمّم / ترميم; Remettre en bon état un objet endommagé.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z