Utilisation de la page

Anopisthographe/Anopistographe
Anopistógrafo

écrit sur une seule face.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Colonne
Carpentras, Bibliothèque municipale, 37

Ensemble de lignes d'écriture de même longueur, superposées.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Le nombre des colonnes, leur forme (rapport de la hauteur à la largeur) et le nombre de lignes varient en fonction de l’époque, du format du manuscrit, de la nature du texte copié et de son utilisation, ces divers paramètres étant liés.

Pour les manuscrits grecs anciens, la disposition sur quatre colonnes à la page (codex Sinaiticus de la Bible : ive s.) ou sur trois colonnes à la page (Vaticanus : ive s.) est exceptionnelle.

Des lignes trop courtes (colonnes étroites) peuvent entraver la lecture car l’œil doit passer trop souvent d’une ligne à l’autre ; dans des lignes trop longues, il manque de repères.

Philippe Bobichon - Lexicon


Copie imposée
Copia ajustada
Imposed copy

Processus de copie consistant à copier le texte feuille par feuille, avant le pliage des feuilles en cahiers, l'emplacement de chaque page sur la feuille devant être calculé selon les règles de l'imposition.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Corps de la page
Corps du texte
Corpo della pagina
Blocco del testo
Cuerpo del texto
Body of page
Text-block

Ensemble du texte écrit à l'intérieur de la justification, par opposition aux éléments marginaux.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Entrecolonne
Intercolonne
Marge médiane
pict63c
Marseille, Bibliothèque municipale, 162

Espace séparant deux colonnes contiguës.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Dans les manuscrits de la Bible massorétique (texte hébreu accompagné des voyelles, des signes de cantilation et de la massore : voir Micrographies), on y inscrit, en un module très réduit, la « petite massore » : mention, sous forme abrégée, de détails (différences entre l’écrit et l’oral, particularités du texte écrit, etc.) portant sur tel ou tel mot, la « grande massore » (développement et compléments sur les mêmes points) étant inscrite dans les marges supérieure et inférieure. (voir ill.)

Philippe Bobichon - Lexicon


Hauteur de page
pict63b
Altezza di pagina
Altezza dello specchio
Altura de la caja de escritura
Height of page

Dimension verticale de la surface écrite (par opposition à la 'Justification' au sens restreint)

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Interligne
Interlinear space

Espace compris entre la base d'une ligne d'écriture et le sommet de la suivante.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Justification
Giustezza
Specchio
Anchura de la caja de escritura
Caja de escritura

[Sens restreint :] Longueur des lignes d'écriture d'une page ou d'une colonne.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


[Plus généralement :] Dimensions en largeur et en hauteur de la surface écrite.?[Par extension :] Quadrilatère, virtuel ou effectivement tracé, délimitant la surface à écrire.

Vocabulaire Codicologique


Longues lignes
Pleines lignes
Nîmes, Bibl. mun. Séguier, ms. 43, f. 221v
Vierzon, Bibl. mun., ms. 1, f. 9
Giustezza intera
Línea tirada
Línea tendida
Renglón tirado
Long lines

Lignes d'écriture s'étendant d'une marge latérale à l'autre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Cette disposition prédomine dans les manuscrits arabes (y compris les copies les plus anciennes du Coran).

Philippe Bobichon - Lexicon


Marge
Bordo
Margine
Margen
Margin

Partie de la page située à l'extérieur du cadre de justification.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


  • marge de tête (haut de page) 
  • marge de queue ou de pied 
  • marges latérales 
  • marge de couture ou interne (jointive à la couture) 
  • marge de gouttière ou externe (du côté opposé à la couture) 
  • marge(s) médiane(s) ou entrecolonne(s) 

Les marges accueillent figures, enluminures, corrections (du copiste, du réviseur ou des lecteurs), notes, gloses et commentaires. Lorsque les manuscrits ont été rognés (ce qui est souvent le cas), il est difficile de reconstituer la mise en page originale avec la place qu’elle accordait aux marges.

Philippe Bobichon - Lexicon


Mi-page (à)
A media página
Half-occupied

Qui n'occupe que la moitié de la page ou de la justification.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Mise en page
Architettura della pagine
Impaginazione
Organizzazione della pagina
Construcción de la página
Mise en page
Page design
Lay-out

Disposition générale des différents éléments figurant sur une page

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Opisthographe/Opistographe
Opistografo
Opistógrafo

écrit sur ses deux faces.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Pleine page (à)
Amiens, Bibl. mun., ms. 923, f. 250
Troyes, Médiathèque. ms. 1204, f. 28v-29
A página completa
Full-page

Qui occupe toute la surface de la page ou de la justification.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique


Surface écrite

Surface dont la longueur est définie sur une page par l'espace compris entre la base de l'écriture de la première ligne et celle de la dernière ligne; sa largeur est définie par la longueur des lignes. Voir Justification

Glossaire codicologique arabe




Index généralAfficher / Masquer l'index

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Z

< Utilisation de la page > Disposition du texte