Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La fabrication du livre > Formation du codex > Feuilles et feuillets

Feuilles et feuillets

Belle page Recto: pict036; Recto

Recto

وجه; Face antérieure du feuillet : celle qui apparaît la première dans le sens de la lecture du texte (Fig; 36,A,C).

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Bifeuillet Bifolio Bifolium Diplôme Double feuille Feuillet double: pict036

pict038; Bifoglio, Bifolio

Diploma

Doble folio

Bifolio

Bifolium

ورقة مزدوجة; Pièce rectangulaire de parchemin, de papier..., pliée en son milieu pour former deux feuillets.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Chute Retaille: Ritaglio

Scampolo

Retal

Cut-off

سُقاطة ورق; Petite pièce de parchemin, de papier..., résiduelle, lors du découpage d'une feuille à ses dimensions d'utilisation.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Conjoint Contre-feuillet Feuillet conjoint Feuillet jumeau Feuillet solidaire Jumeau: pict038; Carta coerente, solidale, coniugata

Folio hermano

Folio solidario

Counterpart

Conjoint leaf

Conjugate leaf

ورقة مقترنة; L'autre moitié du bifeuillet auquel appartient un feuillet donné.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Contre-page Page opposée: pict036; Pagina contigua

Pagina adiacente

Páenfrentada

Página contrapuesta

Facing page

صفحة مواجهة; Page formant double page avec une page donnée.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dos Revers: Retro

Contropagina

Rovescio

Revés

Dorso

Dorse; L'autre face du feuillet, quelle que soit la face considérée (recto ou verso).
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Double page: pict036; Pagine baciate, affrontate, contigue, adiacen

Apertura

Doble página

Opening

صفحتان متواجهتان; Ensemble de deux pages se faisant vis-à-vis, constitué par le verso d'un feuillet et le recto du suivant.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Feuille: Hoja

طلحيّة

صحيفة; Pièce rectangulaire de papier, de parchemin..., non pliée, telle qu'elle est produite par le fabricant.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Feuillet Folio: pict036; Folio

Leaf

ورقة; Chacune des deux moitiés d'un bifeuillet.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Feuillet dépareillé Feuillet indépendant Indépendant: pict038

pict056; Carta sciolta, isolata

Carta senza riscontro

Folio aislado

Folio independiente

Folio desparejado

Singleton

ورقة مستقلّة

ورقة مفرَدة; Feuillet dépourvu de contre-feuillet.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Page: pict036; Pagina

Página

Plana

Page

صفحة; Chacune des deux faces d'un feuillet.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Verso: pict036; Verso

Verso

Verso

ظهر; Face postérieure du feuillet.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z