Glossaires Codicologiques

Codicologia

Glossaire français - المعجم العربي

Liste des thèmes > La copie et le texte > Contenu du volume > Eléments annexes

Eléments annexes

Adresse: pict158; ترجمة; Formule introductive dans laquelle l'auteur désigne la personne à laquelle il destine son oeuvre ou le texte de dédicace qui la précède.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Argument: pict159; Sommario

Argomento

Argumento

Resumen

Summary; Analyse du contenu d'un texte ou d'une de ses parties, placée en tête de ce texte ou de cette partie.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Dédicace: pict158; Dedicatoria

Dedica

Dedicatoria

Dedication

إهداء; Texte rédigé par l'auteur à l'intention d'une personne à qui il fait hommage de son travail et sous la protection duquel il se place.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Didascalie: pict162; Didascalia

Didascalia; [Sens strict :] Indications techniques figurant en tête des oeuvres dramatiques de l'Antiquité.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

[Par extension :] Courte notice historique concernant l'auteur ou l'oeuvre, placée en tête ou à la fin d'un texte.
Vocabulaire Codicologique

Épilogue Postface: Postfazione

Epilogo

Epílogo

Epilogue

خاتمة

ملحق; Texte conclusif ou complémentaire placé à la suite d'une oeuvre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index Répertoire: pict161; Indice

Indice analitico

índice

Index

كشّاف; Liste méthodique ou alphabétique des sujets traités dans une oeuvre, comportant la correspondance avec la capitulation ou les feuillets du volume, placée en tête ou à la fin de celui-ci.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pièce annexe: pict157; Annesso

Allegato

Anexo

Annexed piece

Attached piece

نص ملحق; Texte qui se rapporte à une oeuvre, sans en faire véritablement partie, et que l'on trouve copié en tête ou à la suite de celle-ci.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pièce justificative Preuve: Prova

Pezza d'appoggio

Cita textual; Texte ou document qu'un auteur reproduit intégralement, à la suite ou dans le corps même de son oeuvre, pour fournir la preuve ou une illustration de ce qu'il affirme.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Pièce liminaire: Preliminar

Prefixed piece; Texte annexe placé en tête de l'oeuvre à laquelle il se rapporte.
Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Préambule Prolégomène Prologue: Proemio

Preambolo

Premessa

Prólogo

Proemio

Prologue

مقدّمة; Texte d'introduction à une oeuvre, dont il peut être considéré comme partie intégrante, dû à l'auteur lui-même.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Préface: Prefazione

Prefacio

Preface

Foreword

مقدّمة

ديباجة; Texte de présentation placé en tête d'une oeuvre.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Sommaire Table: pict160; Indice delle materie

Tavola del contenuto

Pinax

Tabla de materias

Contents table

Contents list

فهرست

خلاصة; Énumération des différentes parties d'un texte ou d'un recueil de textes, comportant éventuellement la correspondance avec la capitulation ou les feuillets du volume, placée en tête ou à la fin de celui-ci pour y faciliter les recherches.

Denis Muzerelle-Vocabulaire Codicologique

Index général

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Xylophage

Z